1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(เสียงนกร้อง)
-(แมลงรัว)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233


6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(เสียงนกร้อง)
-(สัตว์ส่งเสียงร้อง)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(เสียงนกร้อง)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(ลิงพูดพล่อยๆ)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(เสียงคำรามต่ำและลึก)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(เสียงลิงร้อง)
- (ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(เสียงคำรามดังขึ้น)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(เสียงร้องของลิง)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240


14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(พูดจายุ่ง)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(เสียงแตกวิทยุคงที่)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
นักวิทยาศาสตร์ 1:
เราจะไปกี่ครั้ง.
ทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
นักวิทยาศาสตร์ 2: เราดำเนินการต่อไป
จนกว่าไฮบริดจะคงอยู่

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ผู้ดำเนินรายการ (มากกว่า PA):
เราอยู่ในระดับความปลอดภัยที่ห้า

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
นักวิทยาศาสตร์ 1: พวกเดอเร็กเข้ามา
ไม่มีสัญญาณของการปฏิเสธ

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
นักวิทยาศาสตร์ 3: ยังมีอยู่
การกลายพันธุ์ในจีโนมเจ็ด

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
ขอบคุณ

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ผู้ดำเนินรายการ (มากกว่า PA):
จะต้องกำจัดของเสียทางพันธุกรรมทั้งหมด

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
สู่ห้องฌาปนกิจ
ภายใน 17.00 น.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ผู้ประกาศ 2 (เกิน PA):
Tank 12 ออฟไลน์อยู่

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
จนกระทั่งมีการดัดแปลงพันธุกรรม
มีเสถียรภาพ

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459


27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
วิลเลียมส์: เอาล่ะ
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
เอาล่ะ.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
โอ้. ใช่. ขอโทษ. เดี๋ยว.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
ตกลง. ใช่.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(เสียงปุ่มกด)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
สาม สอง หนึ่ง

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
นักวิทยาศาสตร์ 4: ก้าวขึ้นมาที่นี่
รอการอนุญาต.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(วิลเลียมส์ถอนหายใจ)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
วิลเลียมส์: ฉันไม่เห็น
ห้องทดลอง แต่ฉันคิดว่า

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
เรายกระดับความน่าติดตามเหรอ?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(เสียงประตูดัง)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
เดซานโต: ใช่แล้ว
ฉันจะต้องไปให้สูงที่สุด

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
เท่ากับ 0.5 มิลลิลิตร
ต่อร้อยปอนด์

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
นักวิทยาศาสตร์ 4:
เอาล่ะเพื่อนๆ คุณชัดเจน.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
คือเราไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าสิ่งนั้น

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
บางวันฉันก็ทำ

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(ถอนหายใจ)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
โอ้พระเจ้า

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ผู้ประกาศ 2 (เกิน PA):
Tank 12 ออฟไลน์อยู่

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
จนกระทั่งมีการดัดแปลงพันธุกรรม
มีเสถียรภาพ

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(เสียงหวือหวาของอากาศ)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(เสียงประตูดัง)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851


50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(สัญญาณเตือนคอมพิวเตอร์
ส่งเสียงบี๊บอย่างเงียบ ๆ)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(เสียงเตือนหยุดลง)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(เสียงกระทบกันทางกล)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
เสียงอัตโนมัติ:
การแจ้งเตือน ความล้มเหลวในการบรรจุ

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
-(คำรามต่ำ)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
เสียงอัตโนมัติ:
การแจ้งเตือน ความล้มเหลวในการบรรจุ

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
เตือน.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
ความล้มเหลวในการบรรจุ

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(คลิกลำคอลึก)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
โอ้พระเจ้า มันหลวม!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
-(คุยด่วน)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
นักวิทยาศาสตร์ 5: วิ่ง!
การกักกันกำลังถูกล็อคดาวน์!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(พูดจาตื่นตระหนกและตะโกน)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- ดีเร็กซ์หลุดพ้นแล้ว!
-เราต้องออกไปจากที่นี่!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
นักวิทยาศาสตร์ 6:
ปิดประตู!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-ปิดประตู!
-(กรีดร้อง)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(คำราม)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
เราต้องออกไปจากที่นี่!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
ไป! ไป! ไป!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-วิลเลียมส์: เดซานโต! ประตู!
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่! มาเร็ว!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-เอาล่ะ มันก็แค่... (พูดตะกุกตะกัก)
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ใช้ได้.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-มาเร็ว. มาเร็ว!
-แค่ติด...เอากุญแจเข้าไป

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
สาม สอง หนึ่ง

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(ลมหายใจสั่น)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
มาเลย!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
สาม สอง--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-มาเลย!
-(หายใจหอบเบาๆ)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(คำรามลึก)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
มาเลย!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
เปิดประตู!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-โปรด!
-(เสียงฝีเท้าหนักมาก)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(คำราม)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
ได้โปรด?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(กระซิบ):
โอเค แค่บิดกุญแจ

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
ไม่เป็นไร. มัน-ไม่เป็นไร

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
เพียงแค่หมุนกุญแจ แค่เลี้ยว...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
ใช่. ขอเพียง
เปิดประตู

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
ฉันเสียใจ.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(ร้องไห้):
กรุณาเปิดประตูให้ฉันด้วย!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(กรีดร้อง)
-ไม่!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(เสียงครวญคราง)
-(คำราม)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(กรีดร้อง)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(ร้องไห้):
โอ้พระเจ้า ไม่

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(คำราม)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(ร้องไห้):
ไม่! ไม่นะ!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
ฉันเสียใจ!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(กรีดร้อง):
โอ้ไม่!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960


101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317


102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(บีบแตร)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
ผู้หญิง:
เอาล่ะ นี่คืออะไร?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MAN: สิ่งเหล่านี้
ควรจะเป็น

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
เคลียร์เรียบร้อยแล้ว
สองปีที่แล้ว

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
เจ้าหน้าที่: ใช่แล้ว ฉันไม่
มีความสุขกับมันเช่นกันเพื่อน

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
พวกเขากำลังพยายามทำให้เขาลุกขึ้น
ตอนนี้.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการฉันอะไร
เพื่อบอกคุณ

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MAN: นายกเทศมนตรีทำอะไร
นั่งบนตูดของเขาทั้งวันเหรอ?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
เจ้าหน้าที่:
มันหนัก 40 ตันนะเพื่อน

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
คุณต้องการที่จะย้ายมัน?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(ทางวิทยุ):
♪ วิทยุสิบสองนาฬิกา... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
ผู้หญิง (ทางวิทยุ):
...ออกจากแมนฮัตตัน

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
เอ่อ สาเหตุของการติดขัดคือ
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก บรอนโต้ บิลลี่

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
คิดว่าจะเป็น
คนสุดท้ายที่รอดชีวิต
ซอโรพอดในทวีปอเมริกาเหนือ

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- กลับมาหาคุณบ๊อบ
-BOB: ขอบคุณ เฮลีย์

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
ใช่แล้ว
แบรคิโอซอร์ที่แก่ชรา
เป็นที่รู้กันว่ามีสุขภาพไม่ดี

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
โพล่งออกมา
สิ่งที่แนบมาของ Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
ที่ซึ่งมันอาศัยอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว
ได้รับการรักษาพยาบาล

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(ไดโนเสาร์ร้อง)
-(บีบแตร)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(การพูดคุยยุ่งยังคงดำเนินต่อไป)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(ข่าวดำเนินไปอย่างเงียบๆ
ทางวิทยุ)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
เครบส์:
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
หลับให้สบายแล้ว
แต่รับนรก
ออกไปให้พ้นทาง

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
โซรา:
ให้ตายเถอะ มันหนาวนะ

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
แหวะ..

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
ฉันหมายถึง แม้แต่ในนิวยอร์ค
มันค่อนข้างหนาว

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(เยาะเย้ย)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
คุณเบนเน็ตต์ ฉันเดาเอานะ?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
สวัสดี

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
เราไม่ควร
ที่จะพบกันที่ เอ่อ...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
คุณไม่แม่นเลย
ยากที่จะปฏิบัติตาม

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- แล้วคุณได้ยินเกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?
-เปาโล ปาโซลินี, แบล็ควอเตอร์

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
อืม เขามี
ข้อความถึงฉันเหรอ?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
ใช่. เขาเล่าให้ฟังว่า
“วันนี้เฟลิกซ์ไม่ใช่ตัวเขาเอง”

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
อืม... โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
นั่นเป็นเรื่องสายลับเหรอ?
เพราะนั่นมันมหัศจรรย์มาก

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
สิ่งที่คุณทำคืออะไร
ที่ปาร์คเกอร์เจนิกซ์เหรอ?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
บริษัทของฉันกำลังพัฒนา
ยาใหม่

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
และเรามีความต้องการบางอย่าง

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
เอ่อฮะ นั่นฟังดูคลุมเครือ

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
และนั่นหมายความว่าอย่างไร
ในกรณีนี้?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนดี
ในการจัดหาสิ่งของ

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
และไม่ถาม
มีคำถามมากมาย

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(หัวเราะเบา ๆ) พวกเขาเหรอ?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
พวกเขายังบอกว่าคุณไม่มีปัญหา

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
ตามกฎหมายที่เป็นไปได้
หรือผลกระทบทางจริยธรรม

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
พวกเขาต้องหุบปากเสียก่อน

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
เอาล่ะถือเป็นคำชม

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
หมายความว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
ฉันสูญเสียเพื่อนไปในงานล่าสุด

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
ดังนั้นฉันจึงไม่พร้อมสำหรับการจัดซื้อจัดจ้าง

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
คุณไม่รู้หรอก
มันคืออะไร

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
ใช่ แต่คุณทำงานให้กับ
บริษัทยาใช่ไหม?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
ดังนั้น... คุณโทรหาฉัน

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
ฉันคือหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ดังนั้นมันจึงเป็นความลับ

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
สงสัยโดนขโมยข้อมูล?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันทำการค้นคืน
และการสกัด ไม่ใช่การปล้น

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
มันคือไดโนเสาร์

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
พวกเขาอาจจะผ่านพ้นไปพร้อมกับเรา
แต่เราไม่ได้
ผ่านไปกับพวกเขา

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
ก็พวกเขาทั้งหมด...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
พวกเขาตายหมดแล้ว
หรือกำลังจะตาย ดังนั้น...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
ยกเว้นบางเกาะ
รอบเส้นศูนย์สูตร

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
ใช่ และนั่นเป็นเขตห้ามเข้า
ด้วยเหตุผล

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
คุณไปที่นั่นคุณจะตาย

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
ที่คุณเข้ามาคือที่ใด

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
ไม่ ขอบคุณ

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-นางสาว เบนเน็ตต์!
-(เยาะเย้ย)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
คุณรู้ไหมว่า
20% ของประชากรโลก

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
จะตายด้วยโรคหัวใจเหรอ?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
นั่นคือหนึ่งในห้าคน
บนโลกนี้

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
ทีนี้ลองจินตนาการดู
พาใครสักคนที่คุณรู้จัก

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
ใครก็ได้ และลองจินตนาการว่าคุณ
อาจเป็นคนที่มอบให้พวกเขา

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- อายุขัยอีก 20 ปี
- มันซาบซึ้งมาก

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
มันไม่ใช่สนามของฉัน

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
และเรามีกระเป๋าเงินที่ลึกมาก

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
ลึกแค่ไหน?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
สำหรับคุณอย่างยิ่ง

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
ก็...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
ฉันจะต้องมีหมายเลข

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
สิบหกศูนย์

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
รวมถึงอันนั้นด้วย
นั่นอยู่ในสิบเหรอ?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
ไม่

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
โชคดีนะคุณเบนเน็ตต์

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
ชนิดของเงินที่จะ
หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องใส่

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
ชีวิตของคุณอยู่บนเส้น
อีกครั้ง

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(หัวเราะ)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
เอาล่ะ ติดขัดอะไร?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
เอ่อ...(กระแอมในคอ)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
ข้อหาทางอาญาที่เป็นไปได้

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
เรากำลังจะไปสถานที่หนึ่ง

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
ที่ทุกรัฐบาลอยู่
โลกนี้มีการเดินทางที่ผิดกฎหมาย

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
เราไม่ดีกว่า
บอกใครก็ได้

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
ใช่นั่นอาจเป็นปัญหา

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
เขายังไม่รู้เลย
แต่เรากำลังนำพลเรือนมา

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(เพลงประกอบละคร
กำลังเล่น)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(ดนตรีดำเนินต่อไป)
-(เสียงคำรามของไดโนเสาร์)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
ผู้บรรยาย:
ยุคนีโอจูราสซิก

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอันตรายถึงชีวิต
สู่ไดโนเสาร์

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
แม้ว่าบางสายพันธุ์ก็สามารถอยู่รอดได้

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
ในแหล่งออกซิเจนที่อุดมด้วยออกซิเจนเพียงไม่กี่แห่ง
ปากน้ำเขตร้อน

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อน
บริเวณเส้นศูนย์สูตร

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
เมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
และอื่นๆ ที่เข้ากันไม่ได้
สายพันธุ์สมัยใหม่คือ...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436


207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
คนงาน:
แบนเนอร์กำลังลงมา

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(คนงานยังคงพูดคุยกันต่อไป)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
โอเค ตามนี้
กระดูกฝ่ามือซ้าย?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
ใช่.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(เครบส์หัวเราะ)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
เครบส์:
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
ขออภัยที่เข้ามาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
ขออภัย มันเป็นนรก
ของวันที่นี่

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
พวกเขากำลังปิดเราลง

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
ดร.เฮนรี่ ลูมิส, โซรา เบนเน็ตต์,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- ผู้เชี่ยวชาญภารกิจของเรา
-สวัสดี.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
ขอโทษที ภารกิจอะไร?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
เอ่อพวกคุณทำไมไม่
คุณเพียงแค่หยุดพัก

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-สักครู่ โอเค?
-(หัวเราะ)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
ลูมิส:
ขอบคุณพวกคุณ

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
ดร.ลูมิสได้รับ
ให้คำปรึกษา ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เกี่ยวกับสุขภาพ Paleo-Coronary

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
เรากำลังพัฒนายาตัวใหม่
พาลีโอไดออกซิน,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
มาจากที่ใหญ่ที่สุด
สายพันธุ์ไดโนเสาร์ที่บันทึกไว้

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
การสร้างแบบจำลองคอมพิวเตอร์แนะนำ
มันสามารถขัดขวางได้

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
โรคหลอดเลือดหัวใจ
โดยเฉลี่ยสองทศวรรษ

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
คิดว่าน่าจะมีอะไร
มีไว้สำหรับแม่ของคุณ

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
-(หัวเราะ): โอเค.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
ใครๆ ก็สามารถอ่านไฟล์.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
ถ้าจะให้เป็นเรื่องส่วนตัวล่ะก็
ฉันออกไปแล้ว

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
ฉันขอโทษที่ก้าวเกิน

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
นี่ เอ่อ การวิจัยเป็นสิ่งสำคัญ

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
เราไม่สามารถนำไปทดลองใช้ได้

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
เราไม่สามารถ
เพื่อสังเคราะห์ดีเอ็นเอ

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
ดังนั้นเราจึงต้องการตัวอย่าง
จากไดโนเสาร์ที่มีชีวิต

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
และชนิดนั้นจะต้องมี
ยักษ์ใหญ่ที่แท้จริง

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
มันเป็นสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด
ในสามหมวดหมู่:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
การเดินเรือ ที่ดิน และสัตว์ปีก

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
ทำไมใหญ่ที่สุด?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
โอ้ มันคือหัวใจของพวกเขา

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่เท่าไร
กล้ามเนื้อหัวใจของพวกเขาใหญ่ขึ้น

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
และพวกเขามีอายุยืนยาวที่สุด

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
กว่าร้อยปีเพื่อ
ซอโรพอดในยุคครีเทเชียสบางชนิด

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
ซึ่งหมายถึงทั้งสาม
ไดโนเสาร์ที่พวกเขาต้องการคือ

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
โมซาซอรัส,
ซึ่งอาศัยอยู่ในมหาสมุทร

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
และไททันโนซอรัส

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
คุณจะพบพวกเขาบนบก

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
และบนท้องฟ้า Quetzalcoatlus

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
มันเป็นเรซัวร์ที่ใหญ่ที่สุด

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
แต่ละคนก็มี
อายุขัยเฉลี่ย

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
แม้กระทั่งก่อนการปรับแต่ง DNA

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
โซรา:
มม.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
ยาที่สามารถป้องกันได้
โรคหัวใจก็คงจะเป็น

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
ใหญ่ที่สุด
ความก้าวหน้าทางการแพทย์
ในศตวรรษ

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
ใช่. และฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
มูลค่าหลายพันล้านใช่ไหม?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- ล้านล้าน
-อืม.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
วิธีเดียวสำหรับนักวิทยาศาสตร์ของเรา
เพื่อสานเส้นให้สมบูรณ์ในตอนนี้

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
อยู่กับเลือด
และตัวอย่างเนื้อเยื่อ
จากไดโนเสาร์ที่มีชีวิต

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
รอ. ย-คุณต้องการ
เพื่อเก็บตัวอย่างเลือด

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
จากสัตว์เหล่านี้
ในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
เฮโมโกลบินจะกำจัดออกซิเจน
ภายในไม่กี่วินาทีหลังการชันสูตรพลิกศพ

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
ความมีชีวิตชีวาและภาวะ hypostasis
ปฏิบัติตามทันที

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
โชคดีสำหรับเรา
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีอยู่ทั้งหมด

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
ในสถานที่อันโดดเดี่ยวแห่งหนึ่ง

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
เรากำลังรวบรวมทีม

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
และเราต้องการ
เพื่อออกไปทันที

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
เรามีคู่แข่ง

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
และมิสเตอร์ปาร์คเกอร์ไม่ได้ทำ
อดทนอันดับสอง

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
พรุ่งนี้คุณพร้อมหรือยัง?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
ดร.ลูมิส?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
ฉันคิดว่าฉันแค่ให้คำปรึกษา

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
คุณคือ. ด้วยตนเอง

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
เราไม่ผ่านการรับรอง
เพื่อระบุสัตว์

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
หรือทำนายพฤติกรรม

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
อืม... (หัวเราะ)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
ทำไมไม่ส่งกองทัพไปล่ะ?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
คุณเป็นบริษัทที่ร่ำรวย

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
การรักษาความลับ

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
ยิ่งคนรู้น้อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ยิ่งดี

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
ฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไม่มากก็น้อย

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
โอ้ไม่ไม่ มันไม่เกี่ยวกับ
ความปลอดภัยของฉัน มันก็แค่...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"มากหรือน้อย"?
-ใช่.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(เงียบ): สิ่งที่คุณกำลังเสนอ
ผิดกฎหมายจริงๆ

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
โอ้ เรา-- คุณบอกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับศูนย์เหรอ?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
นั่นจะไม่ได้ผลกับเขา

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(เยาะเย้ย)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
คุณเคยเห็นไดโนเสาร์
อยู่ในป่าเหรอ?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
ฉันไม่ได้หมายถึงในสวนสนุก
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
หรือเฝ้าดูสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
เดินไปรอบเมืองหายไป

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
ฉันหมายถึงในที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของมัน

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
เพราะจนกว่าคุณจะทำสิ่งนั้นสำเร็จ

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ใครไปเยี่ยมชมสวนสัตว์

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(ลูมิสถอนหายใจ)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
เราขายตั๋วได้หลายสิบใบ
ทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
ห้าปีที่แล้วคุณก็จะมี
เพื่อรอคิวเป็นชั่วโมง

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ถ้าคุณสามารถเข้าไปได้

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(ถอนหายใจ)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
ไม่มีใครสนใจ
สัตว์เหล่านี้อีกต่อไป

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
ฉันแค่-- ฉันต้องการเวลาสักครู่

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
ไม่ใช่ (พูดตะกุกตะกัก) เอา...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
ใช้เวลาทั้งหมด
ที่คุณต้องการ

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
ใช้เวลาทั้งหมดนาที
ไม่เหมือน...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(เครบส์ถอนหายใจ)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...ทั้งชีวิตของคุณเป็น

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้นำ
ถึงตอนนี้

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(เครบส์กระแอมในลำคอ)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(สะระแหน่กระทืบ)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(การกระทืบยังคงดำเนินต่อไป)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(การกระทืบยังคงดำเนินต่อไป)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406


317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(พูดจาตื่นเต้น)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(เชียร์)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(ถอนหายใจ)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' ขึ้นไป"
โดยการเล่น Primal Scream)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา
เป็นภาษาแม่)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(คร่ำครวญ)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(เชียร์)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- สามนัดติดต่อกัน! (หัวเราะ)
-(พูดจาตื่นเต้น)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
เครบส์:
กัปตันคินเคด.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
มาร์ติน เครบส์.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
เราคุยกันทางโทรศัพท์

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
คินเคด:
ใช่ เครบส์ ดูสิ ฉันขอโทษ

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
ฉันคิดทบทวนแล้ว
และฉันทำไม่ได้

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
ฉันต้องการเช่นเดียวกับความโปรดปราน
ถึงโซรา แต่ฉันทำไม่ได้

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(หัวเราะ) อะไรนะ?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
เราตกลงกันทางโทรศัพท์แล้ว

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
คุณตั้งชื่อราคาของคุณ

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
มันเสี่ยงเกินไปหน่อย
สำหรับเรือของฉัน

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
เธอยังไม่ได้จ่ายเงินเลย
ฉันเลยคิดว่าคุณเข้าใจ

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
ไม่มีความรู้สึกลำบาก Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-เฮ้. รัมคู่สอง<i> Merci</i>
-(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เขาเป็นคนของคุณ

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
ใช่. เราใช้เวลาสิบปี
ใน MARSOC ด้วยกัน

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
ดันแคนเก่งที่สุด
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
ดีที่สุดในเรื่องไหน? ดื่มเหรอ?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
คินเคด:
ฟาบริซ ไม่ใช่ปืน โอเคไหม?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
เอาล่ะ. ตกลง.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
ขนย้ายสิ่งของและคน
เข้าและออกจากสถานที่

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
พวกเขาไม่ควรจะเป็น

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: ปัญหาคือฉันจริงๆ
คราวนี้ทำไม่ได้แล้ว Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
ฉันขอโทษ.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
และฉันกลัวว่านั่นคือจุดสิ้นสุด

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(พูดตะกุกตะกัก) นั่นมันนรก
ของความล้มเหลว ดันแคน

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
คุณสัญญากับฉัน

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
เอ่อ ตอนนี้เราเมาแล้ว

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
ฉันเสียใจ.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนี้
ทั้งหมดพังทลายลงที่คุณ

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(ถอนหายใจ)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
ทำไมไม่จัดการอะไรสักอย่าง
ท่าทางสุจริตใจ?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
แบบว่าบางที...คุณก็รู้
ฉันแค่พ่นน้ำลายที่นี่--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
แต่บางทีคุณอาจทำได้

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
เพิ่มจำนวนเป็นสองเท่า
ที่คุณและฉันพูดถึง

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
แล้วฉันก็ทำได้
ดูแลดันแคน

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
และลูกเรือของเขาออกไปจากจุดสิ้นสุดของฉัน

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
เครบส์:
โอ้ฉันเห็นแล้ว

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(หัวเราะเบา ๆ):
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
พวกคุณปรุงสิ่งนี้ขึ้นมา
ทางโทรศัพท์หรือเมื่อกี้?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
โอ้ ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่
และถูกดูหมิ่น

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าก็ได้ ตกลง

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-ยอดเยี่ยม.
-ยอดเยี่ยม. (ถอนหายใจ)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
เราจะวนขึ้นไปทางบาร์เบโดส

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
เพื่อหลีกเลี่ยงการลาดตระเวนของรัฐบาล
แต่ก็ยังมีไม่มากนัก

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
ทำไมล่ะ?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(หัวเราะ)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
ไม่มีใครโง่พอหรอก
เพื่อไปในที่ที่เรากำลังจะไป

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(เด็กๆ คุยกัน หัวเราะ)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(หัวเราะเบา ๆ):
เฮ้! เฮ้!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
- มานี่สิ! (คำราม)
-(ไดโนเสาร์คำรามในทีวี)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-เฮ้.
-แอทวอเตอร์: เฮ้

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
ตรงนี้.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-เฮ้ ซี
-(หัวเราะ): สวัสดี

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ ดี.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
คินเคด:
บ็อบบี้ แอตวอเตอร์.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
เขาจะช่วย
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยของทีม

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
รักษาความปลอดภัยเพื่อ...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้จบลง
หนึ่งในนั้น

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
หนึ่งรายการสด

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
มีอะไรอีกไหม?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
ใช่ ฟังนะ ฉันจะไม่อยู่
สามารถทำสิ่งนี้ได้นะรู้ไหม?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
ฉัน-ฉันชอบที่จะเป็นความโปรดปราน
สำหรับคุณ Z แต่...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-โอ้ ไม่ เราดำเนินการไปแล้ว
-เอาล่ะ เจ๋งเลย

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621


393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-นีน่า: เฮ้ เลอแคลร์ค
-เลอแคลร์ค: อะไรนะ?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
นีน่า: คุณเห็นไหมว่าเท่าไหร่
คินเคดกำลังจ่ายเงินให้เรา

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-สำหรับอันนี้เหรอ?
-(หัวเราะ)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-โอ้ใช่ (หัวเราะเบา ๆ)
-(หัวเราะ)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- เรากำลังประสบปัญหา
-นรกใช่

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(เสียงพูดคุยคงที่และบิดเบี้ยว
ทางวิทยุ)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
เครบส์:
ข่าวดีก็คือ

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
โมซาซอร์ถูกแท็ก
ในการถูกจองจำ

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
และ InGen ยังคงติดตามมันต่อไป
หลังจากที่มันหลบหนี

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
เราซื้อข้อมูลของพวกเขา
เมื่อพวกเขาเข้าสู่บทที่ 11

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
ตอนนี้เราติดตามมันแล้ว

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
ดูเหมือนไม่มีใครรู้อีก
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
แต่...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
เอาล่ะ ตัวอย่างแรก
ในอีก 150 ไมล์หรือประมาณนั้น

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
ใกล้กับเส้นศูนย์สูตรมาก

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
แต่ทำไม...
ทำไมอยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตร?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
ทำไมพวกเขาถึงไม่รอด.
ที่อื่นอีกไหม?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
ภูมิทัศน์ฟิตเนสของ
โลกไม่เหมาะกับพวกเขาอีกต่อไป

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
เอ่ออากาศแตกต่าง

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
เอ่อ รังสีดวงอาทิตย์
แตกต่างกัน

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
แมลงพืชพรรณ

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
ทุกอย่างแตกต่างกัน

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
แต่ใกล้กับเส้นศูนย์สูตร

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
ใกล้จะถึงสภาพอากาศแล้ว
เมื่อ 60 ล้านปีก่อน

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
มันอุ่นขึ้น
และอุดมไปด้วยออกซิเจน

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
และโมซาซอร์
โดยทั่วไปเป็นวงกลม

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
เกาะที่เรากำลังจะมุ่งหน้าไป

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
ที่นั่นมีคอมเพล็กซ์
นั่นคืออาร์และดี

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
สำหรับสวนสาธารณะเดิม

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
มันถูกทิ้งร้าง
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
เราอยากจะเข้าไป
รับตัวอย่างทั้งสามของเรา

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
และออกไป
โดยเร็วที่สุด

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
เพราะถึงแม้ว่า
สองโหลสายพันธุ์

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
อาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
อย่าทำผิด นี่คือโดยเปล่า
หมายถึงสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
แอทวอเตอร์: (หัวเราะเบา ๆ)
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะโอเค

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
พวกนั้นคืออะไร?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
น้ำ:
สารพิษต่อระบบประสาท

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
โซรา:
เร็วแค่ไหน?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: อัมพาตภายใน
สองสามวินาที

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
แล้วอะไรล่ะ?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
แล้วคุณก็รอด

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
นี่คือส่วนที่คุณเอ่อ

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
บอกฉันทีว่ามันเป็นอาชญากรรม
จะฆ่าไดโนเสาร์เหรอหมอ?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
ไม่ นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
มันเป็นบาปที่จะฆ่าไดโนเสาร์

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(หัวเราะเบา ๆ)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
เป็นเราหรือพวกเขา? อืม?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
แล้วเราก็ใส่ตัวเองเข้าไป
สถานที่ที่เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(เยาะเย้ย)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
อืม นั่น-เป็นแบบนั้น
ความเชี่ยวชาญของเรา ดร.ลูมิส

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
เราไม่มีเจตนา
ของการทำร้ายสัตว์

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
ขอเพียงแค่ได้รับตัวอย่างของเรา
และกลับบ้าน

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
จะหมดแสงแล้ว.
ก่อนที่เราจะติดต่อ

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
เราจะวิ่งกัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
การสกัดทำงานอย่างไร?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: ลูกดอกพวกนี้
เก็บตัวอย่างเลือด

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
คุณจะได้รับหนึ่งนัดกับแต่ละคน

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
โมซ่าก็มี
หนังหนาสี่นิ้ว

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
ดังนั้นคุณต้องอยู่ข้างใน
เข้าไปอีกสิบเมตร

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
และมันจะดีดตัวออกมาเอง
เมื่อถึงขีดความสามารถแล้ว

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(เสียงบี๊บดัง)
- มันควรจะยิง

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
สองสามร้อยฟุต
ในอากาศ

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
เหมือนจรวดจำลอง

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
ในวันนั้น
ร่มชูชีพจะเปิดออก

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
และมันจะลอยกลับลงมา
สำหรับเรา

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
ฉันจะยิง

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
เอ่อ การตรวจชิ้นเนื้อระยะไกลพุ่งออกไป
มันค่อนข้างธรรมดา

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
โอ้.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(หัวเราะ)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- คุณรู้สึกถึงสเปรย์นั้นไหม?
-ใช่.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
โซรา: ลองจินตนาการถึงเรือสิ
โยกที่ 15 ถึง 20 องศา

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
เรากำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 30 นอต คุณ
มีเหงื่อไหลเข้าตา

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
และคุณอยู่ใกล้พอที่จะมองดู
สิ่งนั้นอยู่ในฟัน

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
คุณได้รับสิ่งนี้

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
เอ่อ ได้โปรดมาเป็นแขกของฉันด้วย

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
โอ้จริงเหรอ? ถ้าคุณยืนกราน.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(คินเคดหัวเราะ)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(หัวเราะ):
ฉันไม่สามารถรับมันได้

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(คินเคดหัวเราะ)
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
ฉันหมายความว่ามันสนุกดี
ร่วมงานกับคุณ Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-อะไร?
-แต่ฉันคิดว่าเราแค่
พบหัวหน้าทีมคนใหม่ของเราแล้ว

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(ทั้งคู่หัวเราะ)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
ไม่มีความผิด

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักใครเลย
นั่นอาจทำให้ขุ่นเคืองได้

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
นั่นหมายถึง

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(คินเคดถอนหายใจ)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
ฉันได้ยินเกี่ยวกับบูเกอร์

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(หายใจเข้าลึกๆ)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(ถอนหายใจ) ใช่

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
ฉันขอโทษ.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
ใช่.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- คุณทำงานอะไร?
-(ถอนหายใจ)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
อืม ง่ายๆ เลย
ภารกิจการฝึกอบรมในเยเมน

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
ไม่สามารถมีพื้นฐานมากกว่านี้ได้
แค่ระเบิดรถยนต์

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
ไม่มีที่ไหนเลย

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
รวดเร็วอย่างน้อยที่สุด

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
ไม่เชิง.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(ถอนหายใจ) อึ

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
ไม่

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(ถอนหายใจ)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
ฉันต้องบอกภรรยาของเขา

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
มัน...มันโหดร้าย

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
คุณไม่สามารถติดตามเรื่องนี้ได้
ตลอดไป Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
ไม่

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
งานนี้...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
ในที่สุดมันก็ทำให้คุณแตกสลาย

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำอยู่ข้างล่างนี้เหรอ?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
ฉันแค่พยายามที่จะ
รู้ไหม ซื้อชีวิตฉันคืนเถอะ

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
โอ้จริงเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณแค่คิดถึงฉัน

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-ก็...
-(หัวเราะ)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วฉันพลาดอะไรไป?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
อืม?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
งานศพแม่ของฉันเอง

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
โอ้ว้าว

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
ใช่.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
แย่จังเลยโซรา

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-ใช่แล้ว
- ไม่จริงจัง

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยินใครทำ

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
ขอบคุณ
นั่นสนับสนุนคุณมาก

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
โอ้.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
พระเจ้า.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
กรุณาบอกฉัน
คุณทำงานร่วมกับอเมเลียแล้ว

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
ก็...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
เมื่อใดก็ตามที่เรามอง
กันและกัน เราแค่...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...เพิ่งเห็นเด็กน้อยของเรา

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
ง่ายกว่าสำหรับเราทั้งคู่เพียงแค่
ไปคนเดียวรู้ไหม?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
เราน่าสงสารมาก

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(หัวเราะ)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
เอาล่ะคุณพูดอะไร
เรายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
และ เอ่อ คุณก็รู้
รวยในครั้งนี้

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
รวยก็น่ารัก
แต่มันจะไม่เพียงพอ

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
แน่นอน.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
ทำสิ่งที่สำคัญ
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
ตกลง.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
อย่าเพิ่งปัดมันออก
ฉันหมายถึงมัน

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
อย่ารอช้า โซรา

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
อย่ารอช้า.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(ถอนหายใจ)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("ฮาร์โมนี่ฮอลล์"
โดย Vampire Weekend กำลังเล่น)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ เราสาบานกันในฤดูร้อน ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ ตอนนี้เราค้นพบตัวเองแล้ว
ในช่วงปลายเดือนธันวาคม... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
คุณปันส่วนสิ่งเหล่านั้นเหรอที่รัก?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
ฉันสนุกกับพวกเขา

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(รูเบนถอนหายใจ คร่ำครวญ)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
รูเบน: มันเป็นทางยาว
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
คุณจะคิดถึงพวกเขา
เมื่อคุณหมด

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงมี
มากมายในกระเป๋าของคุณเหรอ?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
เธอจึงไม่กินมัน

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
อ๋อ..

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
เฮ้ที่รัก

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
มันถึงตาเขาที่พวงมาลัยแล้ว

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
เขามาหรืออะไร?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
เอ่อ ฉันบอกเขาแล้ว

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
เขาเพิ่งจะแต่งตัว

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
ตกลง.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
คุณต้องการที่จะฝึกฝน?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
เอาล่ะ.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
จำได้ไหม?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
มันเหมือนกับที่พ่อแสดงให้คุณเห็น

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
ใต้, ใต้, รอบ.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
พวกคุณเคยปรารถนา
คุณมีพ่อที่น่าเบื่อไหม?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-เราทำ.
-ใช่.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(หัวเราะเบา ๆ)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(ซาเวียร์คำราม)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
ในที่สุด.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- สวัสดีตอนเย็น ซาเวียร์
-(อุทาน)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
ว่าไง? (ถอนหายใจ)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00 น.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(หัวเราะ):
ฉันรู้ว่า.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(คำราม)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
ฉันออกไปข้างนอกหนาว

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
มันคือนาฬิกาของคุณ

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
โอ้ ฉัน-ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
คุณ-คุณได้ล้อแล้วเหรอ?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
เพื่อน ฉันเหนื่อยมาก

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
ฉันจะซื่อสัตย์.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
ฉันคงจะออกไปได้แล้ว
ที่ล้อ

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
ฉันจะรับกะของเขา ไม่เป็นไร.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
คุณต้องนอนหลับ ฉันต้องการนอนหลับ

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
มันเป็นกะของคุณ ซาเวียร์
มาเลยเพื่อน

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
รูเบน เราทอดสมอไม่ได้
สักครั้งเหรอ?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
ใช้พุก.
เรายังไม่ได้ทำสิ่งนั้น

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
เราบรรทุกได้เพียง 50 เมตร
ของโซ่สมอ

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
2,000เมตร
ไปที่ด้านล่าง

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
ซาเวียร์:
โอ้.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
เสียงเหมือนใครบางคนเลย
ควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- ก่อนที่เราจะจากไป
- คุณมีความคิดใด ๆ

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
น้ำหนักของเจ้าสองคน--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
ฉันสร้างเรือลำนี้
โอเค ซาเวียร์?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
-โอ้ คุณสบายดีนะ

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-คุณเก่งเรื่องพวงมาลัย
-คุณรู้อะไรไหม?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
แค่คว้าอีกชั่วโมง
ฉัน-ฉันสบายดี.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-ใช่. สมบูรณ์แบบ. คุณเก่งที่สุด
-ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสบายดี.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
กำปั้นเหรอ?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
ให้ฉันบ้าง

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
ช่างเถอะ. ว้าว.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
โอ้ คุณมีชะเอมเทศไหมเพื่อน?
ฉันรักสิ่งนี้

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
ไม่ใช่-ไม่ใช่คำเดียว

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
ดี.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
ดังนั้นอย่า

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
เขาได้ทำอะไรด้วยซ้ำ
เอาเสื้อมาเหรอ?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
โอเค ชัดเจนว่าคุณไม่เห็น
ด้านของเขาที่ฉันเห็น

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
ด้านเปลือย.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
เฮ้. (เยาะเย้ย)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
รูเบน:
ฉันหมายถึง ฉัน...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(ถอนหายใจ) ฉันเดาว่าฉันหวังไว้
จะเป็นเพียงแค่เราสามคน

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
คุณรู้ไหม ไชโยครั้งสุดท้าย

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
ฉันจะไป NYU ไม่ใช่มองโกเลีย

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
รูเบน:
ฉันรู้ว่า. คุณพูดถูก.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
พวกนั้นคืออะไร?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936


613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
ที่ไหน?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
บ่ายหนึ่ง. เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
ปลาโลมา?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
เทเรซา:
ไม่

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
ไม่มีครีบ

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
ใบเรือ

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(เสียงเรือดังก้อง)
-(คำราม)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
เบลล่า คว้าล้อสิ

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(คำราม กางเกง)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
ซ้ายซ้ายซ้าย

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(คำราม)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(ทั้งคำราม)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ขวางกั้นเราไว้

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
ปลาเซลฟิช?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
ใหญ่กว่า

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้หรือไม่?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
ไม่ที่รัก
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
แทบไม่เหลือเลย..

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
อิซาเบลลา:
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่กลับมา

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
ฉันแค่คิดว่าเราควร...
(กรีดร้อง)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(ไดโนเสาร์คำราม)
-(ทุกคนตะโกน)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(อิซาเบลล่ากรีดร้อง)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(กรีดร้อง)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
รอก่อน!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-พ่อ! พ่อ!
-เทเรซา!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-ซาเวียร์อยู่ข้างใน!
- ฉันจะไปหาเขา ขึ้นไปด้านบน

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
ขึ้นไปด้านบน!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
เทเรซา:
ว่ายน้ำ!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
ซาเวียร์!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-มันไม่เปิด!
-ให้มันเต็มไปด้วยน้ำ!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-รูเบน มันจะไม่เปิด!
-ให้มันเต็ม!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-เติมได้เลย.
คุณสามารถเปิดประตูได้!
-ทำไม?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
รับวิทยุ! ในถุงสีแดง!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
ถุงแดง! กระเป๋าฉุกเฉิน!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-ลุกขึ้น!
-ตกลง. (คำราม)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
เทเรซา:
ไป!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- มันอยู่ที่ไหน?
- รับมัน!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- ฉันหามันไม่เจอ!
- มันอยู่ในกระเป๋า!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
กระเป๋าฉุกเฉิน!
วิทยุฉุกเฉิน!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
ตกลง. (หอบ)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
พ่อ!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
เทเรซา:
ซาเวียร์!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
เฮ้! เพิ่งออกไป!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(หายใจเข้าลึกๆ)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(หายใจเข้าลึกๆ)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-เทเรซา!
-เบลล่า! เบลล่า เดี๋ยวก่อน!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(ไดโนเสาร์ร้อง)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-ซาเวียร์!
-ซาเวียร์!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-พ่อ!
-พ่อ!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
พ่อ!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-ซาเวียร์!
-พ่อ!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
พ่อ!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(หายใจไม่ออก) ที่รัก!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
พ่อ!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
ซาเวียร์อยู่ไหน?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
เกิดอะไรขึ้น

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- พ่อเขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(หอบ)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
ฉันจะกลับลงไป
ฉันจะมองหาต่อไป

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(ซาเวียร์ถอนหายใจ)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
ซาเวียร์!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-ซาเวียร์!
-(ตะโกน)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
ซาเวียร์!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-ซาเวียร์ ว่ายน้ำ!
-เฮ้! เฮ้!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
ซาเวียร์ รีบเลย! ว่ายน้ำ!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-ซาเวียร์!
-มาเร็ว!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(ตะโกน)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(หอบ)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-มาเลย! มาเร็ว! มาเร็ว!
-ว่ายน้ำ ซาเวียร์!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-เร็วขึ้น! มาเร็ว!
-รีบ!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
อิซาเบลลา:
ซาเวียร์!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
มาเร็ว!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(ตะโกน)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(คำราม)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
พ่อ.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ฉัน...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
ฉันได้รับกระเป๋าแล้ว

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("ผู้หญิงคนนี้" โดย Cookin' on
3 Burners เล่นผ่านสเตอริโอ)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ เงินฝน... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(สนทนาเป็นภาษาฝรั่งเศส)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ แต่เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
เพราะฉันมีเพียงพอแล้ว ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(ทั้งคู่หัวเราะ)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ อีกสักหน่อย... ♪
-(เพลงจางหายไป)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194


699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(ประตูเปิด)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
โอ้. (พึมพำ)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
ไม่เป็นไร.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
ฉันนอนไม่หลับ (หัวเราะเบา ๆ)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(หัวเราะ) ก็พวกเขาบอกว่าถ้า
คืนก่อนคุณนอนได้

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
คุณน่าจะเลิกได้แล้ว

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
คุณไม่ได้ยินขนาดนั้น
ในงานพิพิธภัณฑ์

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
ฉันถามได้ไหม
อะไรที่กวนใจคุณ?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
อาจเป็น PTSD เล็กน้อย

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
ฉันน่าจะเอา
มีเวลาพักมากขึ้น

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
หลังจากงานสุดท้ายของฉัน

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
คุณคืออะไร?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
เหมือนทหารรับจ้างเหรอ?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
เอ่อ การรักษาความปลอดภัยตามสถานการณ์
และปฏิกิริยา

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
แล้วทหารรับจ้างล่ะ

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(หัวเราะเบา ๆ)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
ยังคงฟังดูมากกว่านี้
น่าตื่นเต้นกว่าชีวิตของฉัน

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
โซรา:
ใช่ไหม?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
ยังไงกันแน่?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
ฉันไม่เคยเลย
ถูกยิงใส่

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-เลขที่?
-มมมม.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
ก็...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(พูดติดอ่าง)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
ยังมีเวลานะ.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
ราตรีสวัสดิ์.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(นกนางนวลร้องเรียกมาแต่ไกล)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(เสียงแตกคงที่)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (ทางวิทยุ):
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
นี่คือ<i>มาริโพซา</i>
(อ่านไม่ออก): เมย์เดย์ เมย์เดย์.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
ตำแหน่งที่ทราบล่าสุด:
24... (คำพูดที่อ่านไม่ออก)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(การพูดพล่อยทางวิทยุที่อ่านไม่ออก
ดำเนินต่อไป)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(กรน)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(ของเล่นไดโนเสาร์คำราม)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(หอบ)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- ระยะทางในการกำหนดเป้าหมายของเราคือเท่าไร?
-(คร่ำครวญ, ถอนหายใจ)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
แค่พักสายตาใช่ไหม?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> เอ๊ะ เปล่า</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> ความเมตตา</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
ไม่มีภาษาฝรั่งเศสก่อนอาหารเช้า

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(การพูดพล่อยทางวิทยุที่อ่านไม่ออก
ดำเนินต่อไป)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (ทางวิทยุ):
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
นี่คือ<i>มาริโพซา</i>
เรากำลังจม

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
ตำแหน่งที่ทราบล่าสุด:
24 องศา 33 องศาเหนือ

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
และ 74, 56 ตะวันตก

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> เรากำลังจม</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
โซรา: สัญญาณคือ
ชัดเจน ใช่ไหม?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
ฉันหมายถึงคุณ-คุณแน่ใจ
คุณได้ยินเรื่องเมย์เดย์เหรอ?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: เชิงบวก
-แต่คุณได้รับตำแหน่งหรือไม่?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
ลงไปสิบตารางวา

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
พวกเขาส่ง DSC

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
ห่างออกไป 28 กม.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
แอทวอเตอร์: คือว่า...
นั่นคือ 28 ไมล์ คุณรู้ไหม

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
ในทิศทางตรงกันข้าม

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
อะไร บ๊อบบี้ คุณต้องการอะไร
ทิ้งพวกเขาไปเหรอ? มาเร็ว.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
ไม่แน่นอน

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
ฉันกำลังบอกว่าผู้ชายคนนี้มี
วิทยุที่ใช้งานได้

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
และคุณก็รู้
เขาสามารถส่งตำแหน่งของเขาได้

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
มันเป็นเรื่องจริง มันไม่เหมือนกับว่า
พวกมันจะแข็งตาย

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
ฉันหมายถึงฉันกำลังพูดแบบว่า
ความช่วยเหลือกำลังจะมา

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
อาจจะมียามชายฝั่ง
เรืออยู่ระหว่างทางในขณะนี้

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
นีน่า:
สองไมล์!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
ดูสิ เราอยู่ห่างออกไปสามนาที
จากโมซาซอรัสนี้ ซึ่ง

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
โมซาซอร์ถูกแท็ก

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
เราพบมันครั้งหนึ่ง,
เราจะพบมันอีกครั้ง

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
บางทีเราอาจทำได้ แต่ ซี
เรากำลังพูดถึง

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
นับสิบล้าน
ดอลลาร์ที่นี่

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
และทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
ก็แค่ลอยไปรอบๆ

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
สองสามชั่วโมง

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
ฉันมีการมองเห็น!
13 องศาจากฝั่งท่าเรือ!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
ลูมิส:
แค่นั้นแหละ.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
โอเค ฉันต้องยอมรับ
กับนาย เอ่อ...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-แอทวอเตอร์: แอตวอเตอร์
-...แอทวอเตอร์.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- โมซาซอร์เป็นคนแรก
-ขวา.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
ขวา?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc หลักสูตรใหม่

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 เหนือ, 74, 56 ตะวันตก

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
ความเร็วด้านข้าง.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
เลอแคลร์ค:
ครับ ครับ

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
ขณะนี้เรากำลังค้นหาและช่วยเหลือ

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
มันเป็นกฎบัตรของฉัน

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
มันเป็นเรือของฉัน

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(ซาเวียร์คร่ำครวญ ถอนหายใจ)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474


786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(ควานหาในกระเป๋า)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
เทเรซา:
โอ้พระเจ้า

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
ซาเวียร์:
นั่นเหรอ...คือว่า...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-โอ้พระเจ้า. เฮ้.
-เทเรซา: โอ้พระเจ้า

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
ซาเวียร์:
เฮ้! เฮ้!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-เทเรซา: เฮ้ ทางนี้!
-ทางนี้!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
เทเรซา:<i> ฉันไม่รู้ มันเป็น</i>
<i> เช่น ขนาดของเรือ</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
รูเบน:
ใหญ่กว่า

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 ฟุต 70 ฉ-ฉันไม่รู้

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
ลูมิส:
มันเป็นร่างกายที่เหมือนงู

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
มีกะโหลกศีรษะขนาดใหญ่
และจมูกยาวเหรอ?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-ใช่. ใช่.
- และแขนขาเหมือนไม้พายเหรอ?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-ใช่. ใช่.
-เป็นบริเวณหางยาว
ด้วยปลายโค้งลง?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
ซาเวียร์:
ดูสิเพื่อน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- มันจะเป็นอะไรได้อีก?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
ไกลขนาดนี้กับเด็กน้อยเหรอ?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
เอ่อ เราแค่กำลังทำ
ข้าม

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
บาร์เบโดสไปเคปทาวน์
เรา-เราเคยทำมาก่อน

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
พวกเขาไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
พวกเขาเป็น.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
วันหยุดฤดูร้อนแล้ว
มะ-ปัญหาของคุณคืออะไร?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
ปัญหาของฉันคือ
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
ยังไง?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
มีเรือจำนวน 50,000 ลำ
บนมหาสมุทรแห่งนี้ในขณะนี้

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
คนหนึ่งถูกโมซาซอร์โจมตี
Wh-อะไรคือโอกาส?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
ดันแคน ปล่อยมันไป โอเค?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
โกรธเขา

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
ตกลง? ตอนนี้เด็กๆ เหล่านี้ปลอดภัยแล้ว

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
เอาล่ะ... (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันไม่เข้าใจ.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
เหตุใดโมซาซอร์จึงโจมตี
เรือใบขนาด 45 ฟุต?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
มันไม่ใช่อาหาร

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: บางทีมันอาจจะคิด
เรือเป็นคู่แข่งกัน

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
และมันต้องการที่จะกำจัด
การแข่งขันใดๆ

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- เราอยู่นอกเส้นทางไกลแค่ไหน?
-28 กม.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
และนานแค่ไหน
เพื่อให้ได้เป้าหมายกลับคืนมา?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
เอ่อ สองชั่วโมงอาจจะ

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
ขึ้นอยู่กับว่ามันเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน
และไปในทิศทางใด

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
เอาล่ะพูดอะไร
เราหมุนเรือไปรอบ ๆ

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
และรับภารกิจ
กลับมาสู่เส้นทางแล้วเหรอ?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
โอ้รอรอรอ
อะไรกำลังเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
มะ-ภารกิจอะไร?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
ดังนั้น... (หัวเราะ) ประมาณนั้น

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- คือ เอ่อ...
-เทเรซา: โอเค

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกันแน่
ทำที่นี่เหรอ?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
เอ่อ เราจะใช้ทางอ้อม
และหยิบของบางอย่าง

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- และนั่นมัน
-(เยาะเย้ย)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
อะไร-รายการอะไร?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.
-คะ-เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
เฮ้. ผู้ชายคนนั้น?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-สวัสดี. ขออนุญาต.
- กำลังคืบคลานฉันออกไป

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- ฉันทำอะไร?
- คุณกำลังหลอกฉัน

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
เราได้รับ
ขอแผนที่ติดตามหน่อยได้ไหม?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
เอ่อ เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
เอ่อเราเข้าใจ
คุณมีธุรกิจเป็นของตัวเอง

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
และ... และ เอ่อ
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
คุณดึงเราออกจากน้ำ
เราจะไม่ลืมสิ่งนั้น

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-แต่คุณทำได้
เพียงแค่ส่งเราออกไปและ...
-นั่นเหรอ?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-รูเบน: นั่นคงจะดีมาก
-นีน่า: พลิกสิ่งนี้ขึ้น<i> ขออภัย</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
มันยากที่จะบอก

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
ทิ้งเราไปได้เลย
ณ ท่าเรือใดก็ได้ที่สะดวก

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
โปรด.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
ใช่?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
คินเคด:
การโกสต์ของซอฟต์แวร์

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
มันกำลังเพิ่มสัญญาณเป็นสองเท่า

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
บางทีมันอาจจะแค่สะท้อน
ออกจากเรือของเรา

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- นั่นไม่ใช่เสียงสะท้อน
-เทเรซา: อะไรนะ?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- คุณต้องได้อะไรมาบ้าง?
-นั่นคือสองสัญญาณ

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(นีน่าพูดภาษาฝรั่งเศสเงียบ ๆ )

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
แล้วเราก็เจอมันแล้วเหรอ?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
ไม่ ไม่

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
มันพบเราแล้ว

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-โอ้ ไม่ ไม่ มาเลยพวก
-เทเรซา: โอเค...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(เสียงเรือดังก้อง)
- (ทุกคนหายใจไม่ออก)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-ลูมิส: ว้าว
-แอทวอเตอร์: ว้าว

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-ลูมิส: มาแล้ว
-คินเคด:
นีน่า บอกฉันหน่อยสิ

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
นีน่า:
ทุกอย่างออนไลน์อยู่ ไม่เป็นไร.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
เทเรซา: เอาล่ะ เราก็เลย
ออกไปจากมัน

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
และพวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
ไล่ตามมันเหรอ?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
นีน่า:
เอ่อ ทางกราบขวา ใช่แล้ว

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
เครบส์:
พวกคุณฟังนะ

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
เราจะเป็น
สองสามนาที

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็จะไปที่นี้
เกาะอย่างที่เธอบอก โอเคไหม?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
มีหมู่บ้านซับซ้อนอยู่ที่นั่น

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
ด้วยพลังงานความร้อนใต้พิภพ
ที่ยังคงใช้งานได้

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
คุณสามารถรอที่นั่นได้
คุณจะปลอดภัยอย่างแน่นอน

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-ซาเวียร์: อะไรนะ?
-เทเรซา: โอ้พระเจ้า

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
คินเคด:
นั่น.. กราบขวา.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: โอเค
-โซรา: ไปกันเถอะ!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
เอาล้อไป.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- ฉันจะรับแบริ่ง
- ครับ ครับ

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132


878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(ตะโกน)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
อ่า! สวยจังเลย!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-นีน่า: ใช่!
- โห่!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
ไปกันเลย!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(ตะโกน)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
เรากำลังสูญเสียเธอ!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
โซรา:
ลูมิส! ฉันต้องการให้คุณรักษาความปลอดภัยให้ฉัน

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-ถึงรางคันธนู
-ลูมิส: โอเค

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
โซรา:
ทำให้มันแน่น

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-แบบนี้?
-ใช่.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-อีกด้านหนึ่ง.
-ตกลง.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
จำไว้ว่าอย่ายิง
จนกระทั่งเข้าไปภายในสิบเมตร

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
โซรา:
เข้าใจแล้ว

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
เอาล่ะ.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
นีน่า ฉันต้องการคำสั่ง
ขึ้นที่นี่ตอนนี้

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
คอมเป็นของคุณ

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(ตะโกน)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
มาเลย มาเร็ว!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
เราต้องใกล้ชิดกันมากขึ้น! ย้ายมัน!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
เฮ้. ลุกขึ้นมาที่นี่และมองหา

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (ทางวิทยุ):
ในทางของฉัน.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 เมตร

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
เกือบเข้าข่าย!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 เมตร

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
สำเนา.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(คราง):
อา.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(ตะโกน)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(คราง)
- ลูกดอกอีกอัน

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
ตกลง.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
มาเร็ว!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(อิซาเบลล่าคร่ำครวญ)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(ตะโกน)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
มันกำลังมาหาเรา! เปลี่ยน! เปลี่ยน!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
เร็ว! มันอยู่ในช่วง!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
มาเร็ว!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
นั่นไป!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(คำราม)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(โซราคำราม)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(คำราม)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
เฮ้! (คำราม)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(คำราม)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
เครบส์:
มาเลย!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
ยิงเลย!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(เสียงบี๊บ)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(หัวเราะ)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(ตะโกน)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(หอบ)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(ตะโกน)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
มันได้ผล!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
ใช่! ลงมาสิบนอต!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
กราบขวาอย่างหนัก
ลงสิบ.. ลงสิบ..

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
นีน่า:
นั่นมัน!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
ฝั่งท่าเรือออกจากรางท้ายเรือ

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(หอบ)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
ลูมิส:
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(คำราม)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- ยิงสวย
-(หัวเราะ)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
จรวดที่ดี

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- นั่นเยี่ยมมาก
-ใช่!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(หัวเราะ)
- นั่นเป็นอัจฉริยะ

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(สนทนาเป็นภาษาฝรั่งเศส)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(เสียงหัวเราะ)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-ใช่
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- นั่นได้ผล นั่นได้ผล
-(LeClerc พูดภาษาฝรั่งเศส)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
ลูมิส:
โอ้พระเจ้า

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้นยังคงดำเนินต่อไป)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(เสียงหัวเราะ)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc พูดภาษาฝรั่งเศส)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(พูดจาเงียบๆ)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-ลูมิส: เฮ้
-โซรา: เฮ้.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
แล้วถ้าเราไม่ทำอะไรล่ะ?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
แล้วถ้า.
เราได้รับตัวอย่าง

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
และเราจะไม่ยอมแพ้
ไปยังบริษัท

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
ที่ผลิตยาช่วยชีวิต
แล้วตั้งราคามัน

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
99% ของโลก
ไม่สามารถจ่ายได้เหรอ?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
วิทยาศาสตร์มีไว้สำหรับเราทุกคน
ไม่ใช่พวกเราบางคน

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
คุณควรเริ่มต้น

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- บางทีคุณควรหยุด
-อิซาเบลลา: พ่อ ได้โปรดเถอะ

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(ซาเวียร์หายใจเร็วเกินไป)
-รูเบน: เฮ้ ซาเวียร์

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
หัวระหว่างขาของคุณ
หายใจเข้าลึก ๆ

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
เฮ้. หายใจเข้าลึกๆ
หายใจเข้าลึกๆ

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
พ่อครับ ผมว่าผมจะป่วยแล้ว

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
ไม่เป็นไร. แค่หายใจ

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(อิซาเบลล่าหายใจแรง)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(คลิกสลัก, ตัวเครื่องส่งเสียงบี๊บ)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
เทเรซา:
ของเหล่านั้นจากเรือ

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
พวกเขา...
พวกเขา-พวกเขากลับมาแล้ว

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-โอ้พระเจ้า.
-อิซาเบลลา: พ่อเหรอ?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
พวกนั้นมันอะไรกัน?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
รูเบน:
นั่งลงที่รัก อยู่ใกล้ๆ.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
สไปโนซอรัส

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(หัวเราะ) มันเป็นการซึ่งกันและกัน!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ไดโนเสาร์คำราม)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
สิ่งมีชีวิตข้ามสายพันธุ์!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
พวกสไปโนซอรัสพวกนั้น

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
พวกเขาช่วยล่าโมซาซอร์

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
พวกเขาช่วยมันฆ่า!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-ก็น่าท้อใจนะ
-(ชั้นวางปืน)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(เสียงคำรามของไดโนเสาร์)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
นี่คือน้ำของเราตอนนี้

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(คำราม)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
คินเคด:
ตรงนี้! ยังมีอีก!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
เครบส์: นี่! เจ็ดโมง!
รีบ! เร็ว!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(เสียงปืน)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
บ๊อบบี้. บ๊อบบี้, บ๊อบบี้.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-ระวัง!
-(คำราม)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(กรีดร้อง)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(รัด)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(หายใจแรง)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
บ๊อบบี้! บ๊อบบี้ ไม่!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(หอบ)
-(แอทวอเตอร์สำลัก)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(คำราม)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(คำราม)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(กรีดร้อง)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(คำรามกรีดร้อง)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
พ่อ! (กรีดร้อง)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-พ่อ!
-เบลล่า!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(กรีดร้อง)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(รัด)
-(กระดูกแตก)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(คราง) พ่อ!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(รัด):
โอ้พระเจ้า โอ้.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังมุ่งหน้าไปสู่โขดหิน!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
คินเคด:
ฉันสามารถวิ่งหนีสิ่งเหล่านั้นได้

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
โมซาซอร์ไปไม่ได้
ลงไปในน้ำตื้น

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(ตะโกน)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
ทุกคน
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- ฉันขยับขาไม่ได้ที่รัก
-(ร้องไห้)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
ถ้าเราชนหินเหล่านั้น
เรากำลังจะพังทลาย

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
ผูกสิ่งเหล่านี้
ให้กับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(ตะโกน)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
มันรวดเร็ว

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
เลอแคลร์ก,
เครื่องยนต์มีความร้อนสูงเกินไป

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
เทเรซา กลับเข้าไปข้างใน
รับวิทยุ.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
เมย์เดย์สามครั้ง
และส่งพิกัด ไป!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
สามครั้งส่งพิกัด
เข้าใจแล้ว.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
รูเบน:
รอก่อนนะที่รัก

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
อิซาเบลลา.
อิซาเบลลา เฮ้ ดูฉันสิ

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
มันจะไม่เป็นไร ฟัง.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(หอบ)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-ตกลง. รอก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้
-มีใครอยู่มั้ย?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-เมย์เดย์! เมย์เดย์!
- ว้าว ว้าว ว้าว หยุด.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-โปรด! เฮ้!
-หยุด.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
เพียงแค่หยุด หยุดสักครู่

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
คุณหมายถึงอะไร "หยุด"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(หัวเราะเบา ๆ): ว-เราได้รับแล้ว
เพื่อจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-อะไร?
-นี่คือ...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-นี่คือระเบียบการ
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-เลขที่! เมย์เดย์. ไม่ ไม่ ไม่
-แค่ให้ฉัน... เฮ้

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-เลขที่. ว้าว. เฮ้.
-เฮ้ เมย์เดย์! เมย์เดย์!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
ถอยออกไป! (คำราม)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(ส่งเสียงครวญคราง)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(ร้องไห้):
โปรดช่วยฉันด้วย

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
โปรด.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
โปรดช่วยฉันด้วย

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
ได้โปรดจับมือฉันไว้

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
พ่อ!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(กรีดร้อง)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
ที่รัก! เทเรซา!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
เลขที่!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
เทเรซา!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(คำราม)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
ซาเวียร์:
เทเรซา! (คำราม)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
รูเบน:
เทเรซา! เลขที่!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(ไดโนเสาร์ร้อง)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
ผู้ชายลงน้ำ!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
ฟังฉันนะ
เรากำลังลงไปในน้ำตอนนี้

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
ใช่. เรือจะพังแล้ว..

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
เราต้อง.
น้องสาวของคุณอยู่ที่นั่น

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-คุณเข้าใจไหม? เฮ้. เฮ้.
-(เสียงครวญคราง)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
เฮ้. ฉันอยู่ที่นี่ ตกลง?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
เอาล่ะ? ฉันมีคุณ.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-คุณไม่เป็นไร.
-พ่อ.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
มาเร็ว. มาเร็ว!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
เตรียมตัวให้พร้อม
เมื่อนับถึงสาม

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-หนึ่ง สอง สาม!
-เฮ้!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
เฮ้! เราต้องสามัคคีกัน!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
ลูมิส:
ทำต่อไป!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(ตะโกน)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(คำราม)
-(นีน่าคำราม)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(โซราคำราม)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(หอบ)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(การบดโลหะ)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
ว้าว! ลง!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(คำราม)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(คำราม)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(หอบ)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(คำราม)
-(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(ทั้งฮึดฮัด)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
โซรา! มันไปไม่ได้
ในน้ำตื้น!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
กระโดด! ไป! กระโดด!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(ตะโกน)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(หัวเราะ)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
บอกคุณแล้ว! (ตะโกน)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(ตะโกน)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107


1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(ทั้งหอบ)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป
คุณสบายดีไหม?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
เขาปล่อยให้ฉันล้ม

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- คนบนเรือ

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
ฉันรู้ว่าเขาน่าขนลุก!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
รูเบน:
เทเรซา? เทเรซา?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
พ่อ!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
-ใช่?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
- ฉันมีคุณ. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
-(คำราม)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณสบายดีไหม?
-คุณโอเคไหม?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
ออกจากน้ำกันเถอะ

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(คำราม)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(เสียงครวญคราง)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(คำรามในระยะไกล)
-(หอบ)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
ลูมิส:
ก้าวต่อไป!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
พวกมันสะเทินน้ำสะเทินบก!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(คำรามในระยะไกล)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(คำราม)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(ไอ)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
คินเคด:
เลอแคลร์ค คุณโอเคไหม?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(หายใจแรง)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
ลูมิส:
ย้าย! ทำต่อไป!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(ถอนหายใจ)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(เบา ๆ ):
เราทำมัน.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: ฉันเข้าใจแล้ว
-คดีเรายังมีอยู่ไหม?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(ลูมิสคำราม)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
โซรา:
คุณได้ด้านนั้นไหม?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-ลูมิส:
เรากำลังไปถึงที่นั่น ดึง.
-ใช่.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(นีน่าเครียด)
-ลูมิส: ใช่
มาเร็ว. คว้ามัน

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
ทำต่อไป. ใช่.
ไปต่อ. คว้ามัน

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
เดินหน้าต่อไป

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
ไม่เป็นไร.
แค่ไปชายหาดต่อ

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(หอบ)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
นีน่า!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
นีน่า! นีน่า!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
นีน่า!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
นีน่า!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
นีน่า!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
คินเคด!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
นีน่า!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162


1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(อิซาเบลล่าร้องไห้เบาๆ)
-เฮ้. เฮ้.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
ฉันรู้. ฉันรู้.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
พวกเขากล่าวว่า
มีหมู่บ้านอยู่ที่นี่

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
เราจะพบมันและขอความช่วยเหลือ

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
เอาล่ะ?
คุณไม่รู้สึกอยากพูดเหรอ?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
ไม่เป็นไรนะที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้อง

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(รูเบนหอบ)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
คุณจะไม่เป็นไร

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
เธอจะโอเคใช่ไหม?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
เอ่อใช่

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(เสียงนกร้องและเรียก)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
โอ้ว้าว

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
ดังนั้นเช่น...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
เมื่อเป็นคนแก่
ซื้อเตียง...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...คุณคิดว่า
ก่อนที่พวกเขาจะซื้อมัน

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
พวกเขาดูมันแล้วก็ไป

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
“โอ้โห นี่มัน...
นี่คือเตียงมรณะของฉัน"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(สัตว์ร้องในระยะไกล)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
เพราะฉันกำลังคิดว่า...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...ตอนนี้.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
มาเร็ว.
ไปหาหมู่บ้านนี้กันเถอะ

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- รีบหน่อย.
-(คำรามในระยะไกล)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะกลับมา

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- พวกมันเหมือนการกลายพันธุ์มากกว่า
- คุณหมายถึงอะไร "การกลายพันธุ์"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-ความผิดปกติ,ความเบี่ยงเบน.
-ฉันรู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
ที่นี่หมายความว่าอย่างไร
เราอยู่ที่ไหน?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
คินเคด:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
เกาะที่เราอยู่นี้
คุณ Roarke ที่นี่ไม่ได้บอกเรา

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
ทุกอย่าง
ที่เราจำเป็นต้องรู้

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
ดูสิ ไดโนเสาร์ก็คือไดโนเสาร์

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- เอาล่ะโอเค ดี.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
อย่าบอกเรานะ.
เราทิ้งคุณไว้ที่นี่ก็ได้

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-ไม่เป็นไร.
-ดี.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
เกาะนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ห้องปฏิบัติการอะไรสักอย่าง

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
พวกเขาดำเนินการ
งานทดลองที่นี่.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-มีการทดลองอะไรบ้าง?
- การผสมข้ามสายพันธุ์

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
เจ้าของสวนสนุก
ก็แค่ตอบสนอง

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ในสิ่งที่ผู้ชมต้องการ

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
พวกเขาเบื่อที่จะมองดู
สิ่งเก่าเดียวกัน

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"ความบันเทิงเชิงวิศวกรรม"
พวกเขาเรียกพวกเขา

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
สัตว์ประหลาดดัดแปลงพันธุกรรมเหรอ?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
ใช่. และคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
ตรงกลางของ
สวนสนุกใช่ไหม?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
เป็นการดีที่คุณไม่ลอง
พันธุกรรมแปลกๆ เลย

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
พวกเขาเรียนรู้สิ่งนั้น
วิธีที่ยาก

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
ใดๆ ที่มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
หรือยากเกินไป
เพื่อให้ใครได้ดู

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
พวกเขาทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(สัตว์ร้องในระยะไกล)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
ลูมิส:
นั่นมันไร้มนุษยธรรม

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
ทำไมไม่เพียงแค่การุณยฆาตพวกมันล่ะ?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
ต้นทุนเฉลี่ยของก
สายพันธุ์ที่สร้างขึ้นคือ 72 ล้านเหรียญสหรัฐ

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
คุณจะทำอย่างไร?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
ฆ่ามัน
และต้องแจ้งธนาคารของคุณ

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
หรือเพียงแค่แบกมันไปข้างหน้า
ภายใต้การวิจัยและพัฒนา?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
ฉันจะทำอย่างไร
กับไดโนเสาร์กลายพันธุ์

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
จากมุมมองทางบัญชี?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
นั่นเป็นคำถามจริงๆเหรอ?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(คำรามในระยะไกล)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
เราขอเพียงแค่
รีบไปด้วยเหรอ?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
โซรา:
ทุกคนใจเย็นๆกันนะครับ

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-สถานการณ์ของเราไม่เปลี่ยนแปลง
- เพื่อนของเราสองคนเพิ่งเสียชีวิต

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
ใช่ และนั่นก็แย่มาก

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
แต่นี่คือที่
ตอนนี้เราหมดหวัง

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
และนั่นไม่ใช่
แตกต่างไปจากเมื่อก่อน

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
เราทุกคนหมดหวัง
เริ่มต้นด้วย

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ทำ
มาแล้ว. ขวา?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
คุณ
คุณเชี่ยวชาญเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ไม่มีใครสนใจอีกต่อไป

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
คุณกำลังจะเป็น
ออกจากงาน

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
คุณต้องการสิ่งนี้
ฉันต้องการเงิน

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
คุณต้องการเงิน

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
บริษัทของคุณต้องการ
เงินทั้งหมด

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
เรายังมีกรณีนั้นอยู่

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
ตัวอย่างแรกอยู่ในนั้น
มารับอีกสองคนกันเถอะ

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
เครบส์:
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
คินเคด:
เราไม่มีอาวุธ Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
เราไม่เคยทำ
ฉันหมายถึงไม่จริงๆ

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
เรามี... ของเล่นสองสามชิ้นนั้น
คงจะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
พวกเขาจะทำงานได้หรือไม่ก็ได้

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
เราอยู่ที่ไหน
เราควรจะเป็น

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
เรารู้ว่าอะไร
เราควรจะทำ

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
ขอเพียงแค่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
และออกไป

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
เด็กพวกนั้น ผู้คน
ที่ได้ลงทะเลไปแล้ว

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
พวกเขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
ฉันว่าเราไปหาพวกเขาก่อน
แล้วเราก็ออกไป

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
เอ่อ ออกไปยังไงล่ะ?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
มีใครอยากฟัง
แผนสำรองเหรอ?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (หัวเราะเบา ๆ)
เธอมีแผนสำรองเหรอ?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
เธอไม่ลุกจากเตียง
โดยไม่มีแผนสำรอง

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
โซรา:
ฉันจ้างทีม exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
เพื่อตรวจสอบ
คลื่นความถี่วิทยุของเรือของเรา

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
แล้วถ้าเราเงียบไป.
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
พวกเขาจะบินผ่านอย่างแน่นอน
พระอาทิตย์ตกในคืนที่สอง

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
แต่นั่นคือวันพรุ่งนี้

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
แผนของคุณแสดงให้เห็น
หมู่บ้านที่ซับซ้อน

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
บนสันเขาตะวันตกเฉียงใต้
ด้วยลานจอดเฮลิคอปเตอร์

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
พวกเขาจะโฮเวอร์
เป็นเวลาสองนาทีพอดี

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
ถ้าไม่มีใครแสดงก็จะออกไป
แต่ถ้าพวกเขาเห็นเรา...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
ทำไมแค่สองนาที?
ทำไมพวกเขาไม่ลงจอด?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
เพราะนักบินต้องการ
มีชีวิตอยู่เช่นกัน

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
ลูมิส:
โอ้เยี่ยมเลย

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
ต้องหาที่สูงๆ.
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(สัตว์เรียก)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(ไดโนเสาร์คำรามมาแต่ไกล)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
เราต้องไปตอนนี้

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
โซรา: วางอะไรก็ได้
คุณไม่สามารถพกพาได้ทั้งวัน

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
แค่พยายามไม่ตาย

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(หอบ)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617


1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
อบอุ่น.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
มีพลังงานความร้อนใต้พิภพ

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
ต้องมาทางท่อพวกนี้
จากบ่อน้ำพุร้อน

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
มันจะต้องนำไปสู่หมู่บ้าน

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(เทเรซาคำราม)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
อาจจะมีวิทยุ?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
ยอดเยี่ยม. (หัวเราะ) ใช่.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
เราใช้สิ่งนั้นเพื่อรับผู้ชาย
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
หรือคุณรู้ไหมว่าจะได้รับการช่วยเหลือ?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
ใช่.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
แล้วเราจะได้
ลูกชายตัวเมีย

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
ขวา.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
โอเค เราตามท่อไป
ไปที่หมู่บ้าน

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
เว้นแต่จะมีใคร.
ความคิดอื่น

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
ซาเวียร์:
ฉันมีวัชพืชอยู่บ้าง

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
อาจจะชื้นนิดหน่อย

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
แต่ เอ่อ ฉันรู้สึกเหมือน
เราก็ทำใจสบายๆ กันที่นี่ได้ใช่ไหม?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
คุณไม่สูบบุหรี่ - คุณสูบบุหรี่ไหม?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
เลขที่?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(หัวเราะ)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
โอเค

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
พ่อ เขา เอ่อ...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
เขากำลังยุ่งกับคุณอย่างชัดเจน

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
อา.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(หัวเราะเบา ๆ)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(ถอนหายใจ)
-ซาเวียร์: โย่ ช่วยฉันหน่อยสิ?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
ตลก.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
ซาเวียร์: เอาล่ะ
ไม่มีใครช่วยฉันขึ้นเลย ไม่เป็นไร.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671


1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(แมลงร้อง)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
โซรา: บางทีครอบครัวนั้นอาจจะทำแบบนั้น
รู้ว่าจะมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
คินเคด:
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(สัตว์ร้องในระยะไกล)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
โซรา:
ตัวอย่างถัดไปไกลแค่ไหน?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
ตามนั้นครับ
ไปจนถึงภาพถ่ายดาวเทียม

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
ฝูงไททันโนซอร์ยังคงอยู่
ในหุบเขากลาง

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
เราควรไปถึงพวกเขาก่อนรุ่งสาง

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(เสียงร้องของสัตว์)
-(หอบ)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
ระวังที่ที่คุณก้าว

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
มีบางอย่างเพิ่งย้าย
ผ่านขาของฉัน

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
เฮ้คุณต้องการบอกฉัน

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
เป็นยังไงบ้าง สาวน้อย
ตกรางเหรอ?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
ของโดนเรือ..
คุณอยู่ที่นั่น

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
โอ้. คุณก็เช่นกัน
บนสะพานข้างเธอ

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้ไหม?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
คุณหมายถึงอะไร?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
นี่ไม่ใช่
การสำรวจครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
ไม่ ฉันเคยขุดมาแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 12

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
ฉันเรียนกับอลัน แกรนท์
เป็น postdoc

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนประเภทนี้
ของสถานการณ์ตลอดเวลา?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(หัวเราะ) เคยเป็น.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
ฉันเกลียดป่า
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงตอนนี้

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
อืม คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ข้างหน้าคุณสามฟุต

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
และคุณก็รู้อยู่เสมอ
คุณกำลังถูกสะกดรอยตาม

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
และสถานที่เดียวที่จะซ่อน
อยู่ใต้น้ำ

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
ฉันไม่ยอมตายในป่า

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
ความฝันของฉันคือ
ฉันตายในทะเลตื้น

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
และฉันก็ถูกฝังอย่างรวดเร็วด้วยตะกอน

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
ถือเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
ที่ถูกฟอสซิลอยู่อย่างนั้น

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(หัวเราะ)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
คุณเป็นคนประหลาด

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
ขอบคุณ

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
เครบส์:
คุณต้องทิ้งสิ่งนี้

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
เธอกรีดร้อง ฉันหันกลับไป
แล้วเธอก็จากไป

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
โซรา:
โอเค เอาล่ะ.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
ถ้าฉันรู้อย่างอื่น
แต่เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
และคุณสามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้
ห่วงโซ่อาหาร

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันฉลาดเกินกว่าจะตาย

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
คุณรู้ไหมว่าสติปัญญาคือ
เกินจริงอย่างมาก

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
เป็นลักษณะการปรับตัว

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-โอ้ ใช่ไหม?
-อย่างจริงจัง.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
ให้ความกระจ่างแก่เรา

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
ไดโนเสาร์: ค่อนข้างโง่ใช่มั้ยล่ะ?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
แต่พวกเขาก็รอดชีวิตมาได้
เป็นเวลา 167 ล้านปี

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
และพวกเราโฮโมเซเปียนส์
อัจฉริยะโดยการเปรียบเทียบ

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
มีประมาณเท่านั้น
200,000 ปีจนถึงปัจจุบัน

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
แต่ด้วย
โพรงสมองอันใหญ่โตของเรา

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
เราฉลาดมาก

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
เรามีศักยภาพอยู่แล้ว
เพื่อทำลายล้างตัวเราเอง

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
สงสัยเราจะทำได้
ถึงหนึ่งล้านด้วยซ้ำ

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(เยาะเย้ย) เดี๋ยวก่อน

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
เราไม่ได้ครองโลกเหรอ?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
เราไม่ได้ครองโลก

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
เราแค่คิดว่าเราทำ

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
ฉันหมายถึง แน่นอน
เรากำลังเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
แต่นั่นทำให้เราเป็นคนนั้น
กังวลไม่ใช่โลก

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
เมื่อโลกเหนื่อยล้า
ของเรา เชื่อฉันสิ

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
มันจะสลัดเราออกไป
เหมือนอากาศหนาวเย็นในฤดูร้อน

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
ของทุกสายพันธุ์
ที่มีอยู่บนโลก

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
ขณะนี้ 99.9% สูญพันธุ์ไปแล้ว

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
การเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องยาว

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(ถอนหายใจ)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(น้ำกระเด็น)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
ว้าว.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
คุณได้ยินไหม?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้ายของคุณ

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
เอาล่ะทุกคน
หาไม้

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
คุณจะต้องการมัน
เพื่อเคลียร์ทางของคุณ

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(คำราม หอบ)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(หอบ)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(พูดเล่น)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
เบลล่า?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
ใช้ได้.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
มันน้อย.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
แล้วเห็นไหม?
และเป็นสัตว์กินพืช

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
ใช้ได้.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
ไม่ ไม่ ไป

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-ไป. ชู้
-(ไดโนเสาร์ส่งเสียงครวญคราง)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(คำราม) เฮ้ ซาเวียร์

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
ใช่.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
คุณกระโดดตามเธอไป

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-ใช่.
-(ถอนหายใจ)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
ด้วยความเคารพ

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(หัวเราะเบา ๆ)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
อะไรก็ได้<i> ก๊าปโป.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
ยากที่จะชอบนะที่รัก

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
ใช่. ฉันใช้เวลาสักครู่เช่นกัน

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(คำราม)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(ไดโนเสาร์บ่น)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
มาทำแบบนี้กัน... (พูดตะกุกตะกัก)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
แต่เหมือน
แต่ไปทางนั้น

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
โซรา:
สองสายพันธุ์สุดท้ายคืออะไร?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
ลูมิส: เอ่อ ไททันโนซอร์
และเควตซัลโคอาทลัส

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
ซอโรพอดหนัก 11 ตัน

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
และเรซัวร์ขนาดเท่า
รถโรงเรียนปีกกว้าง 30 ฟุต

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: หนึ่งในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
รถประจำทางเช่นการทัศนศึกษา

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
หรือเต็มเลย?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
เครบส์:
มันสำคัญไหม?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
คินเคด:
แค่ถาม.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454


1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(เสียงเอี๊ยดโลหะลึก)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(สัตว์ต่างๆส่งเสียงร้อง
และโทรมา)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(ไดโนเสาร์บ่นเบาๆ)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(หอบ)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(ไฟแตกเบาๆ)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
ไม่เป็นไร.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
คุณจะได้นอนหลับมากขึ้น
ในขณะที่ฉันใช้เวลาสักพัก

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
ไม่นะ. ฉันสบายดี.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
แต่มันคือนาฬิกาของฉัน

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
คุณแน่ใจเหรอ?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
ใช่.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(คราง) ขอบคุณ

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
เอ่อ ท่อ พวกมันเพิ่งไป
ไปทางนั้น

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
หวังมุ่งหน้าสู่หมู่บ้าน
เอาล่ะ?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
คุณรู้ไหม
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
ไม่ คุณพูดถูก
ฉันขี้เกียจเหมือนนรก (หัวเราะเบา ๆ)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่
เพราะสิ่งที่คุณทำ

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเธอ
อยากอยู่กับฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
เธอ...เธอเห็นแล้ว
คุณเป็นใคร

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
เฮ้. เฮ้!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
คนอื่นอาจจะพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับเรา

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
แต่เราไม่ต้องทำ
งานสำหรับพวกเขา

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
มิฉะนั้นจะกลายเป็นจริง

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
ฉันต้องปัสสาวะแล้วล่ะ

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(หายใจเข้าลึกๆ)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(ไดโนเสาร์พูดจาไร้สาระ)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(พูดเล่น)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(คลิกลิ้น)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
มาเลย (คลิกลิ้น)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
มา.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
ใช้ได้.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(คลิกลิ้น) มาเลย

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(คลิกลิ้น)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(หัวเราะเบา ๆ )

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(ไดโนเสาร์เรียกมาแต่ไกล)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390


1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(ถอนหายใจ)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(ปัสสาวะ)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(คำรามเบาๆ)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(หายใจออก)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(ถ่มน้ำลาย)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(สูดอากาศ)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(เสียงฟู่)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(ไดโนเสาร์กรีดร้อง)
- (ปัสสาวะหยุด)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(เสียงครวญคราง)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(ฟัน, กระทืบ)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(คำราม)
-(คำราม)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(ฟัน)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(หายใจแรง)
-(เสียงร้อง)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(หอบ)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(ปัสสาวะ)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: ไกลแค่ไหน?
-ลูมิส: ไม่ไกล

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
ฝูงไททันโนซอร์ควรจะเป็น
ตรงข้ามหุบเขานี้

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
โซรา:
แต่พวกมันเป็นสัตว์กินพืชใช่ไหม?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
ลูมิส:
ใช่.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
โซรา:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: แต่สิ่งต่างๆ
การล่าพวกมันไม่ใช่

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
เครบส์:
โอ้เยี่ยมเลย

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(คินเคด หุบปาก)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (เงียบ):
เงียบ.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(ไดโนเสาร์หายใจช้าๆ)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(ไดโนเสาร์ยังคงดำเนินต่อไป
หายใจช้าๆ)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(ไดโนเสาร์ตะโกนเบาๆ
ในระยะไกล)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(ไดโนเสาร์ตะโกนเบาๆ
ในระยะไกล)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(ตะโกน
และหยุดหายใจช้าๆ)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(สะระแหน่กระทืบ)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(โซราถอนหายใจ)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
อืม

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? มม.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(โซราถอนหายใจ)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728


1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(หอบ)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(ตะโกนเบาๆ)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(ตะโกน)
-(เสียงนกร้อง)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(หอบ)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(ตะโกน)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
ว้าว ว้าว ว้าว

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(เสียงนกร้อง)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
คุณเป็นความลับ
คนขี้ยาอะดรีนาลีน เฮนรี่

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
นี่คือโอกาสของเรา
พวกเขาฟุ้งซ่าน

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
ฟุ้งซ่านเพราะอะไร?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(ไดโนเสาร์ร้อง)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(หอบหายใจ) โอ้.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(หอบ)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-ลูมิส: โอ้พระเจ้า
-ตกลง.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(ไดโนเสาร์ตะโกน)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
หรือเคย.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705


1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(สูดดม)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(หอบ)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(ตะโกนต่อไป)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(เสียงฟี้อย่างแมว)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(สูบลมอย่างแรง)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(หัวเราะ)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(ตะโกน)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(หัวเราะเบา ๆ)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
โห่!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(เสียงบี๊บดัง)
-(เสียงคำรามของไดโนเสาร์)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416


1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(ถอนหายใจ)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706


1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588


1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(กรณีส่งเสียงบี๊บ)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(ไดโนเสาร์ร้องเสียงดัง
ในระยะไกล)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
หนึ่งที่จะไป

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
ดูเหมือนว่าเรากำลังปีนเขา

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: หวังว่าคุณจะสบายดี
ด้วยความสูงคุณหมอ

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
รูเบน:
พวกบนเรือบอกว่า.

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
มีอำนาจอยู่ที่หมู่บ้าน

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
เราเพียงแค่ต้องไว้วางใจ
ว่าพวกเขาพูดถูก

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
ซาเวียร์: เฮ้ ไกลแค่ไหนล่ะ
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
หนึ่งไมล์หรืออาจจะสองไมล์

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(คร่ำครวญคำราม)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
ขาของคุณโอเคไหม?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
ใช่ มันแค่เจ็บนิดหน่อย
ฉันสบายดี.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
ใช้ได้.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(ไดโนเสาร์พูดจาไร้สาระ)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
เทเรซา:
และเอ่อ...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
เราโอเคกับ... นั่นไหม?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(เม้มปาก)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
มันกำลังช่วยเธอ

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
ใช้ได้. ฉันได้จับตาดูมัน

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(คำราม)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
แม่จะไม่มีวันเชื่อใจคุณ
กับเราอีกครั้ง

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้พระเจ้า ไม่

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
อิซาเบลลา:
เฮ้พวก

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
ฉันตั้งชื่อเธอว่าโดโลเรส

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
ซาเวียร์:
ไอซ์ คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(พูดตะกุกตะกัก) คุณพูดเหรอ?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
ฉันจะพาเธอกลับบ้านกับฉัน

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
นั่นอาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้
เป็นความคิดที่แย่มาก

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
โดโลเรส?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
เฮ้ คุณดีเหรอ?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณและพ่อของคุณ

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
ฉันไม่รู้.
บางทีเรื่องทั้งหมดนี้อาจจะ...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(คำราม)
-ซาเวียร์!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
รูเบน:
เบลล่า เบลล่า! เบลล่า รอก่อน!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(อิซาเบลล่ากรีดร้อง)
-(รูเบนคำราม)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(คำรามทั้งหมด)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(ซาเวียร์คำราม)
-(เทเรซาตะโกน)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(รูเบนคร่ำครวญ)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(ทุกคนหายใจแรง)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(โดโลเรสพูดเล่นๆ)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
กลิ่นอะไร?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(พูดเล่น)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
อิซาเบลลา:
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
เธอกลัวอะไร?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206


1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
รูเบน:
ช่วยฉันด้วย

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(คำราม)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(รูเบนหอบ)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
เอ่อเราจะไปตามแม่น้ำ
ทางนั้น.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
ฉันเห็นเรือ

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
คุณไม่สามารถเดินได้

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
ซาเวียร์ช่วยคุณได้
ขณะที่ฉันไปรับมัน

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
เอาล่ะ.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
ระวัง.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
ฉันขอชะเอมเทศเพิ่มได้ไหม?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(ซาเวียร์ถอนหายใจ)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(เสียงครวญคราง)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160


1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(เสียงแมลงดัง)
-(กระซิบ): โอ้พระเจ้า.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(รูเบนคำราม)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
รูเบน (กระซิบ):
เทเรซา. เทเรซา!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
รีบ.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
เพียงแค่ไป มาเร็ว.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(แมลงวันหึ่ง)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(เคี้ยว)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(ไดโนเสาร์คำราม)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(เสียงฟู่และแสนยานุภาพ)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(พึมพำ)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(เสียงไดโนเสาร์ร้อง)
-(ไดโนเสาร์บ่น)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(เสียงเจี๊ยบ)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(เสียงครวญคราง)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(เสียงแหลม)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(หอบเบาๆ)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(ไดโนเสาร์หายใจช้าๆ)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(เสียงคำรามต่ำ)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(หาว)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(หาว)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(คำราม)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(กระซิบ):
มาเลย มาเร็ว.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(จุ๊ๆ) อย่าตื่นนะ
-มาเร็ว. มาเร็ว.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(คำรามเบาๆ)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(กระซิบ):
ย้าย! กลับมา.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(หอบเบาๆ)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
โอเค

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
ไม่

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
อึ

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(เสียงร้องแหลมสูง)
-(หอบ)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(โดโลเรสพูดเล่นๆ)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
อิซาเบลลา (กระซิบ):
โดโลเรส.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
คุณต้องไป มันไม่ปลอดภัย

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(กรน)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(เสียงครวญครางเบา ๆ )

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
ได้โปรด. ไปไปไปไปไป

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
ชู ชู

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(คำราม)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
มาเลย มาเร็ว.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(คำราม)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-อย่า. อย่า. อย่า.
-ไม่ อย่า อย่า. อย่า.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(เสียงหวือหวาของอากาศ)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(คำราม)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-รูเบน:
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
-ซาเวียร์: เทเรซา

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
รูเบน:
มาเลย

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- มาเลยที่รัก มาเร็ว.
-(หายใจแรง)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(เสียงคำรามของไดโนเสาร์)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(ลมหายใจคำราม)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
มาเลย มาเร็ว.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
ตกลง.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(ไดโนเสาร์ส่งเสียงร้อง)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(เสียงคำรามของไดโนเสาร์)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
เบลล่า.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(รูเบนคำราม)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
ช่วยเธอด้วย ช่วยเธอด้วย

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ มาเร็ว.
-(ตะโกน)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
คว้าไม้พาย เงียบๆ.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(ตะโกน): ไปสิ! ไป! ไป!
-(อิซาเบลล่าคร่ำครวญ)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-พาย!
-มาเร็ว!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-พาย มาเร็ว.
-พาย!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(ซาเวียร์คำราม)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-อิซาเบลลา: พ่อคะ คือ...
-(รูเบนตะโกน)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(กรีดร้อง):
พาย! พาย! พาย!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
พาย!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- ไปไป!
-ไป!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!
-พาย!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-รีบ! พาย!
- มาเลย มาเลย! ไปไปไป!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(คำราม)
-ขุด ขุด!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
ขุด! ขุด! มาเร็ว!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-ซาเวียร์: เอาน่า
มาเลย มาเลย!
-(รูเบนคำราม)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
รูเบน:
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้! ขุด!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
ขุด!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-มาเร็ว! พาย!
-ซาเวียร์: ไปซะ!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
พาย! พาย!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(ทุกคนกรีดร้อง)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(สูบลม)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(คำราม)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(หายใจไม่ออก)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
อิซาเบลลา! ว่ายน้ำ! ไป! ไป!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
เบลล่า!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(คำราม)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
อิซาเบลลา! (คำราม)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(สูบลม)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(หายใจเข้าลึกๆ)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(คำราม)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(คำราม)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
เบลล่า!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-พ่อ!
-ซาเวียร์: ทำต่อไป

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(คำราม)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
มาเลย เฮ้.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
เบลล่า!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-เบลล่า!
-เบลล่า!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(คำราม)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
อิซาเบลลา (อู้อี้):
พ่อ!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
พ่อ! พ่อ!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
เบลล่า! เบลล่า!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
พ่อ!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(คำราม)
- คุณอยู่ไหน! ช่วย!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(ส่งเสียงครวญคราง)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
พ่อ!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-พ่อ! พ่อ!
-เลขที่. อิซาเบลลา!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(คำราม)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
ไม่! เบลล่า!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(ส่งเสียงครวญคราง)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(คำราม)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(คำราม)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
อิซาเบลลา ไม่!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(ร้องไห้):
ไม่ ไม่ ไม่

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(ส่งเสียงครวญคราง)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(หอบ)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
เบลล่า. เบลล่า เอาล่ะ!
มาเร็ว! ว่ายน้ำ!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
มาเร็ว!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(คำราม)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
พ่อ!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
โอ้พระเจ้า พ่อ!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-เบลล่า ว่ายน้ำ!
-เอาน่า เบลล่า!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-ซาเวียร์: เบลล่า มันมาแล้ว!
-รูเบน: เอาน่า! ฉันได้รับคุณ!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(กรีดร้อง)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(คำราม)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
คุณโอเคไหม?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(ทุกคนหายใจแรง)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
-(เสียงครวญคราง)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(เสียงหัวเราะ)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276


1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(เสียงนกร้อง)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
โอเค

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
มันเป็นแผ่นแนวตั้ง

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
เอ่อ...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
ดูเหมือนมีส่วนเกินอยู่บ้าง

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
น่าจะเป็น 5.13, 5.15

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
อย่างน้อยที่สุด
เรากำลังลงไป

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
ฉันเห็นเรซัวร์วนเวียนอยู่
โครงสร้างแกะสลัก

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
ตัดเป็นหิ้งตามธรรมชาติ

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
พวกมันเป็นรอยแยก
ดังนั้นจึงเป็นจุดที่เหมาะ

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
เราจะต้องได้รับตัวอย่าง
จากไข่เหรอ?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
ฉันคิดว่าเราสามารถลองได้
และรับมาจากผู้ปกครอง

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
แต่พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อบินได้
ขนาดเท่าเอฟ-16

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
อืม. ตกลง.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
คินเคด:
คลิปเขาเข้ามา

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
โอเค (ถอนหายใจ)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(คำราม)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- คุณสบายดีไหม?
-ดี? ใช่ดี.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
ใช่. ใช่แล้ว

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
อา.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
ฉันหมายถึงฉันมี 20 ฟุต
ปีนกำแพงในยิมของฉัน ดังนั้น...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
โอ้. ไปแล้ว.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
ถูกต้องเลย
เหมือนปีนนั้น

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-ใช่.
- ใช่ แต่ 25 ครั้งติดต่อกัน

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
และคุณอยู่สูง 500 ฟุต
ดังนั้นถ้าคุณล้มคุณก็ตาย

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
เอาล่ะ นั่นไม่ช่วยอะไร

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับคุณ.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(คำราม)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(หายใจลึกๆ)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781


1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
โอ้พระเจ้า (คำราม)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(หอบ)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
มันสนุกใช่มั้ย?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(ไดโนเสาร์พูดจาไร้สาระ)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
เครบส์.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
ตรวจสอบสิ่งนี้

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(หายใจแรง)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(ลูมิสกรีดร้อง)
-เชือก เชือก!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(คำราม)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
คุณทำได้ดีมาก

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
เราเหลืออีก 40 ฟุต

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(ไดโนเสาร์คำรามมาแต่ไกล)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
ถึงเวลาที่จะย้าย

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
ตกลง.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(คำราม)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
ดู? เช่นเดียวกับห้องออกกำลังกาย

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(หัวเราะเบา ๆ )

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> เป็นปาฏิหาริย์</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
คุณสามารถย้ายปิตันได้หรือไม่?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
สองสามนาทีที่นี่

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
เลอแคลร์ค:
โอเค<i> ตกลง</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
โซรา:
สถานที่นี้คืออะไร? ฮะ?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
วัดโบราณบางชนิดเหรอ?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
มันจะไม่ทำร้ายตัวอ่อน

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
อืม บางทีเราควร เอ่อ
ทำให้มันเร็วขึ้นใช่ไหม?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
ไม่ใช่โดยไม่ทำลาย
ถุงไข่

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
คุณเป็นคนที่น่าประทับใจมาก
เนิร์ด, เฮนรี่.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(หัวเราะเบา ๆ)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
ทางเลือกอื่นจะเป็นอย่างไร?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
เพื่ออะไร?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
เพื่อส่งมอบตัวอย่าง
ไปที่ ParkerGenix

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
เราเปิดแหล่งที่มามัน

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
เรามอบให้กับคนทั้งโลก

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
คนจำนวนไม่น้อยสร้าง.
ยา

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
ไม่มีใครเป็นเจ้าของสิทธิบัตร
ทุกคนสามารถเข้าถึง

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
และอีกหลายสิบล้านชีวิต
ได้รับการบันทึกไว้

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
มันคือพวกเราทุกคน ไม่ใช่พวกเราบางคน

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
ฉันไม่ได้ทำเงินเลย
ในสถานการณ์นั้น

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
โอ้ ไม่ คุณใจแตกจนแทบบ้า

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
ใช่ ฉันไม่รักส่วนนั้น

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(หัวเราะเบา ๆ)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ไดโนเสาร์คำราม
ในระยะไกล)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(ไดโนเสาร์คำราม
ในระยะไกล)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(ขี้เล่น)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(ส่งเสียงดัง)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(หอบ)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(เสียงบี๊บ)
- ฉันได้รับมัน.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (ในระยะทาง):
<i> สวัสดี โซรา! โปรดทราบ!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(เสียงไดโนเสาร์ร้อง)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(พูดเล่น)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
เอ่อโอ้

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(ส่งเสียงดัง)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(คำราม)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(คำราม)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
โซรา:
เฮ้!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
เฮ้!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(ส่งเสียงดัง)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
อึ (คำราม)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
ตัวอย่าง!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(คำราม)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
โซรา:
เฮ้!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(คำราม)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(ส่งเสียงดัง)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(คำราม)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(คราง) โอ้!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
คินเคด! ดึงฉันขึ้น!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-คินเคด! ช่วย!
-เลอแคลร์ค?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(ไดโนเสาร์คำรามมาแต่ไกล)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
เฮ้!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(ครวญคราง) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
เครบส์ ดึง! ดึง!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
คุณโอเคไหม?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
ใช่. คุณ?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
โอ้ ชิ--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
โอ้! เร็ว!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(ตะโกน)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(คำราม)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(คำราม)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
เฮนรี่!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(คำราม)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(ไดโนเสาร์ร้องเสียงแหลมในระยะไกล)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
คินเคด:
ดึง! ขึ้น!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
ดึงฉันขึ้น!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(กรีดร้อง)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
คินเคด!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
โซรา:
เฮนรี่!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
เฮนรี่ หยุด!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
เฮนรี่ มันจะพัง! หยุด!
(คำราม)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-เดี๋ยวก่อน! ดึง!
-(คำราม)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-ดึง!
-(คำราม)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
ดึง!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
โอ้อึ!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
โอ้อึ! เลอแคลร์ก!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(กรีดร้อง)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(เสียงร้อง)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(ตะโกน)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
มาเลย! ที่นี่!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(สูบลม)
-(คำราม)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(ทั้งคำราม)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
หยุด. เฮนรี่! จะแตกแล้ว!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- ฉันเข้าใจแล้ว!
-(เสียงบี๊บดัง)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(กรีดร้องคำราม)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
โอ้ไม่

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
เฮนรี่! เฮนรี่!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
เลขที่!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(คำราม)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(เสียงไดโนเสาร์ร้อง)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(หายใจไม่ออก)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
คินเคด:
หมอ!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
คุณโอเคไหม?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(หอบ)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(ถอนหายใจ)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
กลับบ้านกันเถอะ

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(หายใจแรง)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(สัตว์ร้องในระยะไกล)
-(แมลงรัว)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903


1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(สัตว์ต่างๆส่งเสียงร้อง
ในระยะไกล)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(สัตว์ร้องเจี๊ยก ๆ และเรียก)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(รูเบนคำราม)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
อิซาเบลลา.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
น้ำผึ้ง.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
ไปกันเลย

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
คินเคด:
ฉันเห็นลานจอดเฮลิคอปเตอร์

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
มันอยู่ตรงกลาง
ของอ่างเก็บน้ำ

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
แต่ไม่มีวี่แววของเด็กๆเลย

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
พวกเขาจะทำได้หรือเปล่า
เพื่อค้นหาสถานที่นี้ใช่ไหม?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
โซรา:
เฮ้.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
เฮ้ มีรอยเท้าอยู่ที่นี่

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
สวัสดี?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
รูเบน! เทเรซา!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
โซรา พวกเขาสามารถเป็นอะไรก็ได้
พวกเขาอาจเป็นสัตว์ก็ได้

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- มันอาจจะ...
- ในไนกี้?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
ฟังนะ ฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันทำจริงๆ

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-แต่เราเป็น
อยู่ในช่วงวิกฤตตอนนี้
-สวัสดี?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากพวกเขารอดชีวิตจากก้อนหินได้
-รูเบน!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-ตกลง?
-เทเรซา!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
เราก็จะได้แต่
นักบินทำพาสต่ำ

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
ทั่วทั้งเกาะ
ในขณะที่ยังมีแสงสว่างอยู่

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ
ความคิดที่เป็นอันตราย

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
ก็ไม่มีใครถามคุณ

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
สวัสดี?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
คินเคด:
อิซาเบลลา!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
สวัสดี?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
ซาเวียร์:
สวัสดี!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
สวัสดี?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
ใครก็ได้โปรด!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
สวัสดี?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(ตะโกนก้อง)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
รูเบน:
สวัสดี!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
เทเรซา:
มีใครอยู่มั้ย ?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
โซรา:
เฮ้! โอ้พระเจ้า

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- คุณทำมันได้! โอ้พระเจ้า
-โอ้พระเจ้า!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-โอ้พระเจ้า.
-สวัสดี.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-คุณโอเคไหม?
-ลูมิส:
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
เขาอยู่ที่ไหน?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
ไม่ ไม่ ไม่
ไอ้เด็กเวรนั่นอยู่ไหน?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-อะไร? WHO?
- ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้น--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- เขา - เขาปล่อยให้ฉันล้ม
- ใช่ เขาพยายามจะฆ่าเธอ

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
รอรอ ใครปล่อยให้คุณล้ม?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
เฮ้ เครบส์!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- ฉันจะฆ่าเขา!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
รูเบน:
เขามีปืน เทเรซา ไม่

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
เฮ้ เรามาปักหลักกันเถอะ
ทุกคน โอเคไหม?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
เทเรซา: คุณหยุดฉัน
ขอความช่วยเหลือ!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
คุณต้องการให้ฉันตาย

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันพยายามจับคุณ

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(เยาะเย้ย) ไม่ ไม่ ไม่

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
คุณมองมาที่ฉัน
และคุณปล่อยให้ฉันล้ม!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
เธอกำลังโกหก

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(เยาะเย้ย)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
ถ้าเธอโกหก
แล้วทำไมคุณถึงมีปืน?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
เพราะเธอเป็นโรคฮิสทีเรีย

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(เทเรซาหัวเราะ)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นโรคประสาท
ฉันถูกฆาตกรรม!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- เฮ้ ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- อย่าเร่งรีบคนที่มีปืน
-เพียงพอ.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
เครบส์:
ว้าว. เอาล่ะ.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
เอาล่ะ.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
ให้ทุกคนได้ผ่อนคลายกัน
ทำไมฉันไม่ทำแบบนั้นล่ะ?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
มันดูหนัก

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
และ... ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย
กับฉัน.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(กระแอมในลำคอ)
-(ใส่กุญแจมือคลิก)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
ตอนนี้เราทุกคนก็แค่จะผ่อนคลาย

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
และรออยู่ที่นี่
เพื่อให้เฮลิคอปเตอร์มาถึง

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
มีเฮลิคอปเตอร์มาเหรอ?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
นาทีไหนก็ได้ เราเพิ่งได้รับ
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเห็นเรา

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
บอกคุณแล้วว่าเราทำมันได้แล้ว

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
จากนั้นเราทุกคนก็ไปต่อ
เฮลิคอปเตอร์และเราลืมไป

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
เรื่องราวไร้สาระใดๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอพูด

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-โซรา:
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้อง...
-หยุดพูด! หยุดพูด.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(เสียงเอี๊ยดทางกล
ในระยะไกล)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(เสียงหวือหวาทางกล)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
มันคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
พวกเขาจะต้องอยู่ในตัวจับเวลา

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(ไดโนเสาร์คำราม)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
เครื่องกำเนิดเสียงโกรธ

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
ลูมิส:
บางทีสถานที่แห่งนี้ก็ถูกทิ้งร้าง

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
ในเวลากลางวัน

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
แต่ไม่รกร้างในตอนกลางคืนเหรอ?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(ไฟฟ้ากำลังเปิดขึ้น)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
(“ยืนเคียงข้างฉัน” โดย เบน อี. คิง
เล่นผ่านลำโพง)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(สะท้อน):
♪ เมื่อถึงเวลากลางคืน ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ และแผ่นดินก็มืดมิด ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ และดวงจันทร์เป็นเพียง ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ แสงสว่าง เราจะได้เห็น ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-ไม่เป็นไรนะที่รัก
-♪ ไม่ ฉันจะไม่ ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
ไม่เป็นไร.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ จงกลัวเถิด ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ โอ้ ฉันจะไม่กลัว ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ ตราบเท่าที่♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ ในขณะที่คุณยืน ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ ยืนเคียงข้างฉัน... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(คำราม)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
ว้าว!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(ส่งเสียงดัง)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
โอ้ไม่ใช่สิ่งนั้น

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(คำราม)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(คำราม)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(คำราม)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
วิ่ง!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
แยกย้าย!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
ไป. ไปไป

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(คำราม)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
รูเบน! รูเบน!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
รูเบน:
เทเรซา หยิบชั้นขึ้นมา!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
เทเรซา:
พวกเขาคืออะไร?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
ซาเวียร์: ฉันไม่รู้
แต่พวกมันกลายพันธุ์เป็นไอ้สารเลว!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
รูเบน:
เอาล่ะ ไปทางด้านหลัง!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(เคาะประตู)
-(โดโลเรสพูดจาไร้สาระ)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080


1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(คำราม)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(เคาะประตู)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(หายใจแรง)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(ไฟฟ้าสั่นเบาๆ)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
ที่นี่คือนรกใช่ไหม?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
มันเป็นห้องทดลอง

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
การผสมข้ามพันธุ์, การกลายพันธุ์

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
มันคือที่ที่มันเกิดขึ้นทั้งหมด

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(คำราม)
-(เคาะประตู)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(คำราม)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(เสียงกรี๊ด)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(โซราคำราม)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
โซรา: คุณพลาดแล้ว!
เอาปืนมาให้ฉัน!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
เครบส์:
ออกไปจากฉัน!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(เครบส์ กรีดร้อง)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(คำราม คร่ำครวญ)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(เสียงรถดังเอี๊ยด)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(หายใจแรง)
-(โดโลเรสพูดจาไร้สาระ)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-โดโลเรส.
-เทเรซา (กระซิบ): เบลล่า

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
อิซาเบลลา:
คุณพบเรา

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
เทเรซา:
เบลล่า.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ของเล่นไดโนเสาร์: ลูกอมแสนอร่อย
ฉันจะกินคุณให้หมด

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(โดโลเรสคร่ำครวญ)
-ไม่เป็นไร.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
เทเรซา:
เบลล่า!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(หอบ)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(เสียงร้อง)
-เบลล่า!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(หอบ)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ของเล่นไดโนเสาร์: ลูกอมแสนอร่อย
ฉันจะกินคุณให้หมด

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(บิดเบี้ยว):
ลูกอมอร่อย.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(คำรามอย่างแรง)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
ฉันจะกินคุณให้หมด

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(ส่งเสียงครวญคราง)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(คำราม)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(วัตถุกระทบกัน)
-(คำราม)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(ส่งเสียงครวญคราง)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(เสียงฟู่)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(กระซิบ):
มาเลย

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(กลิ้งขวด)
- มาเลย มาเลย

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(เสียงฟู่)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(หอบเบาๆ)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810


1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(คำราม)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(สูดอากาศ)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(คำราม)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(คำราม)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
ทางนั้น. ไปไปไป
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
คินเคด:
<i>เฮ้. มีระบบอุโมงค์</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
มันไปอยู่ใต้เกาะทั้งหมด

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(เสียงกระทบกันในระยะไกล)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(หอบ)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
อุโมงค์นำไปสู่มหาสมุทร
มีเรือ.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น
ในระยะไกล)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
ลูมิส:
มันคือเฮลิคอปเตอร์

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
คินเคด: ฉันจะพาเด็กๆ ไป
คุณได้รับความสนใจจากนักบิน

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไปนะหมอ

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(ไดโนเสาร์คำราม)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(ฝีเท้าหนัก)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(ไดโนเสาร์คำราม)
-(เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(คำรามลึก)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837


2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
นักบิน:
ฉันไม่เห็นใครเลย

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
นักบิน 2: โอเค
เราวนเวียนอยู่สองนาที

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(หายใจแรง)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(คำราม)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(คำราม)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(ไดโนเสาร์คำราม)
-(รถมีเสียงดังกึกก้อง)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
-(สัญญาณเตือนรถดัง)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(คำราม)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(คำราม)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
เสียงอัตโนมัติ:
คำเตือน. คนเดินเท้าข้างหน้า

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(คำราม)
-(สัญญาณเตือนภัยรถยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(ยางส่งเสียงแหลม)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
อึ

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(สัญญาณกันขโมยรถซีดในระยะไกล)
-(หอบ)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(ส่งเสียงดัง)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(สูดดม)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
รูเบน (อู้อี้):
ลงอุโมงค์. เร็ว.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
โอเค ไป ไป ไป ไป

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
ทางนั้น ไปเถอะ

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
เทเรซา:
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรนะเบลล่า

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(คำราม)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(สูดอากาศ)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(คำรามอย่างแรง)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
ซาเวียร์:
มาเลย มาเลย มาเลย

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
คุณโอเคไหม?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
เทเรซา:
เราจะไปทางไหน?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
รูเบน:
ไปทางซ้าย รีบ!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-มาเร็ว. ไปไปไป
-อิซาเบลลา: ฉันกลัว.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
โอเค ฉันจะโทรหามัน

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
กลับบ้านกันเถอะ

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
เฮ้! หยุด! เฮ้!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
ลงที่นี่!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
กลับมา!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
นักบิน 1:
รอก่อน!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
ที่นั่น.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
เจ็ดโมงเช้าต่ำ

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
นักบิน 2:
ฉันเห็นมัน! หวีซ้าย!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(ถอนหายใจ)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มาเร็ว.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(หอบ)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
ดันแคน!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
พวกเขาจะกลับมา!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
-(คำรามต่ำ)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980


2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
เฮ้!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-เร็ว! ลงที่นี่!
-(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงครวญคราง)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(คำราม)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(ทุกคนกรีดร้อง)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
คินเคด:
ลูมิส!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
รูเบน:
คินเคด นั่นคุณเหรอ?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-รูเบน!
-เทเรซา: สวัสดี!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- พวกคุณอยู่ไหน!
-ซาเวียร์: เฮ้!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-รูเบน: ข้างล่างนี้! เฮ้!
-เทเรซา: นี่!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-เฮ้!
-เฮ้!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
คินเคด:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-เทเรซา: พาเราออกไปจากที่นี่
-KINCAID: รอ รอ รอ

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
แค่รอรอรอรอ

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- ว้าว ว้าว
-คุณ...
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
เข้าไปข้างใน. เข้าไปข้างใน.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> เอาล่ะ ฟังหน่อย</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-นี่คืออุโมงค์ระบายน้ำ
-(คำรามในระยะไกล)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
นำไปสู่ทะเล

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
มี... ท่าเรือด้วย
เรือที่แขวนอยู่บนนั้น ฉันเห็นมัน.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
มะ-แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
อะไร

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-เลขที่.
-อิซาเบลลา: เดี๋ยวก่อน

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
แต่ถ้าเป็นเรือ.
ไม่ทำงานเหรอ?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
เฮ้. ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ได้รับบาดเจ็บ โอเค?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
เอาล่ะ. มาเร็ว.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
ทางนี้.
มาที่ท่าเรือกันเถอะ

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-หุบปาก!
- เสียงอัตโนมัติ: ข้อควรระวัง

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-คนเดินเท้าข้างหน้า
-(ไดโนเสาร์บ่น)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(คำราม)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(สัญญาณเตือนภัยรถยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133


2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(ไดโนเสาร์คำราม)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
รูเบน:
ลงอุโมงค์. เร็ว.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
อิซาเบลลา: ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องพ่อ

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
รูเบน:
ใช่แล้ว มาเร็ว. ไปไป

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
เทเรซา:
โซรา!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(กรีดร้อง)
-(เสียงไดโนเสาร์ร้อง)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(ปืนคลิกว่างเปล่า)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(หอบ)
-ไป!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- คุณสบายดีไหม?
-ไปไป

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
เครบส์ขึ้นรถจี๊ป

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
คินเคด: ถ้าเขาได้รับ
ไปที่เรือที่อยู่ตรงหน้าเรา
เขาจะรับสิ่งนั้นด้วย

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
เอาน่า Z เราต้องไปแล้ว

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699


2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
ลูมิส:
นั่นทะเล!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
ข้างบนนั้น!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
เฮ้ฉันเห็นเรือ
มันเป็นอย่างนั้น

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
คินเคด:
เราจะเปิดประตูได้อย่างไร?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
รูเบน: มันอยู่ที่นั่น มันอยู่ที่นั่น
แผงควบคุม

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
ซาเวียร์:
ฉันจะไป. ฉันจะไป.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
คุณสามารถผ่านเข้าไปได้ไหม?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(คำราม) ฉันกำลังพยายามอยู่!
ฉันกำลังพยายาม!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
อึ. (คำราม)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(ไดโนเสาร์คำราม)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
ซาเวียร์:
บางทีเราสามารถยกมันขึ้นมาได้

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(ไดโนเสาร์เปล่งเสียงดังกล่าว)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- พวกคุณ? สิ่งนั้นกลับมาแล้ว!
-(คนอื่นๆ ตะโกน)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
โซรา:
อีกครั้ง! รวมพลังยก!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
หนึ่ง สอง สาม! (คำราม)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(เครียดทั้งหมด)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
เฮ้.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ อิซาเบลลา.
-เฮ้!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
-เบลล่า! เบลล่า รอก่อน!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-เบลล่า!
-กลับมาที่นี่! มานี่สิ!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-ลูมิส:
ระวังนะเบลล่า ระวัง.
-คินเคด: อิซาเบลลา!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
ค้นหาปุ่มเปิดปิด!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(ขี้เล่น)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(คำราม)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
เร็วเข้า! เราต้อง
เปิดประตู!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
มันมา! มันมา!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-เฮ้!
-เฮ้!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-เฮ้! เบลล่า! เปิดประตู!
-(ตะโกนทับซ้อนกัน)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(คำราม)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(คำราม)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(คำราม)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(สัญญาณเตือนภัยรถกำลังใกล้เข้ามา)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
เสียงอัตโนมัติ:
ความเร็วเกิน. ช้าลงหน่อย.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
คำเตือน. คนเดินเท้าข้างหน้า

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(คำราม)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(คำราม)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
คินเคด:
ไปไปไป

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(เครปส์คร่ำครวญ)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(คำราม)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
เราต้องไป เราต้องไป

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-เทเรซา เอาน่า!
-มาเร็ว.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(ส่งเสียงดัง)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
ตอนนี้ Z เดี๋ยวนี้!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(คำราม)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(ไดโนเสาร์เปล่งเสียงดังกล่าว)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(คำราม)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(คำราม)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(คำราม)
-(คำรามอย่างเจ็บปวด)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(เครบส์ร้องไห้)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(กรีดร้อง)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(คำราม)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
รูเบน:
เร็วเข้า.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
การควบคุมการยกของ
ที่นั่น ไป.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
ซาเวียร์:
ลงเรือยังไงคะ?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
โซรา:
ลงเรือ.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
ซาเวียร์:
แต่พลังอยู่ที่ไหน?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-โซรา: เอานี่ไป!
-รูเบน: ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-ซาเวียร์: เปิดมันขึ้นมา
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
รูเบน:
รอกหัก.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
ติดขัด!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
ซาเวียร์:
มาเลย มาเลย!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(กิ่งไม้หัก)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(คำราม)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(อิซาเบลล่ากรีดร้อง)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(อิซาเบลล่าคร่ำครวญ)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
รูเบน:
เบลล่า!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
อย่าขยับนะที่รัก

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(ส่งเสียงครวญคราง)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(หายใจแรง)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(คำราม)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
ลูมิส:
มันดึงดูดแสง!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
ปิดมัน! ปิดมัน!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
ให้ฉันพลุ!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันเข้าใจแล้ว.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-ฉันเข้าใจแล้ว. ไป!
-ไม่ ไม่ ไม่!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เฮ้!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(คำราม)
- ที่นี่!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
คุณต้องการฉันเหรอ?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-มาเร็ว!
-(คำราม)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
มาเลย!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
ไม่

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
ดันแคน.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
ทางนี้! เฮ้!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
รับน้องสาวของคุณ!
รับน้องสาวของคุณ!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
คินเคด:
ออกไปจากที่นี่! ไป!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
มานี่สิ! ทางนี้!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-มาเร็ว!
-โซรา: ดันแคน!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
ดันแคน!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
คินเคด:
เฮ้!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
มาเร็ว.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
อย่ารอช้า โซรา!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
รับเด็ก ๆ ! ไป!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-มาเร็ว!
- บันทึกพวกเขา

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(คำราม)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(ร้องไห้)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
มาเลย!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
อึ.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(คำราม)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(คำราม)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(หัวเราะ)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
มาเลย!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
ใช่.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(ตะโกน)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(คำราม)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
ไป. ลงเรือเลย
ลงเรือเลย

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- สวมหางเสือ สวมหางเสือ
-จับเธอ จับเธอ จับเธอ

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
รูเบน:
มาเร็ว. ไม่มีอำนาจ

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- ตรวจสอบพลัง!
-โซรา!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
โซรา:
ดันแคน!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-ดันแคน!
-โซรา มาเลย

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
โซรา:
ดันแคน!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- เราต้องไป.
-เฮ้...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-มาเลย
-(ไดโนเสาร์คำราม)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
อิซาเบลลา:
พ่อรีบ!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-ลูมิส: ไปสิ มาเร็ว!
- พ่อรีบ!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (การจุดระเบิดสปัตเตอร์)
-ฉัน-ฉันกำลังพยายาม!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- ฉันกำลังพยายาม!
-ลูมิส:
ไปไปไปไปไปไป!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง)
- ฉันกำลังพยายาม!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(ไดโนเสาร์คำราม)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(ยังคงตะโกนอย่างบ้าคลั่งต่อไป)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
ซาเวียร์:
รูเบน!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
มาเลย ได้โปรด!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
-ไป! ไปดันมัน!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(คำราม)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(คำราม)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407


2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
โซรา:
คินเคด!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
ดันแคน!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(หอบ)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(หอบ)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(หอบ)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(สะอื้นเบาๆ)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(หอบหายใจ) พ่อ

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
เฮ้! เฮ้!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
โซรา:
พลิกเรือ!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618


2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
เขาอยู่ที่นั่น ฉันเห็นเขา.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
เทเรซา:
นั่นสิ!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
ใช่แล้ว! ไป!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
เฮ้!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(หัวเราะ)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120


2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141


2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
เรามอบให้ใคร?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
คุณตัดสินใจ.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
เราจะมอบให้กับทุกคน

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
ดู.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666


2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591


2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111


2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307


2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339


2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371


2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403


2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435


2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467


2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499


2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531


2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563


2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595


2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627


2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659


2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691


2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723


2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755


2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787


2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(เพลงจบ)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(เสียงนกร้อง)